szanszkrit vs prakrit
A szanszkrit és a prakrit két ősi nyelv, amelyek nyelvtani és nyelvi szerkezeti különbségeket mutatnak közöttük. Bár a szanszkrit és a prakrit szintaktikailag hasonló, morfológiájukban és szemantikában különbségek mutatkoznak.
A morfológia egy nyelv szóalkotásával foglalkozik. Érdekes megjegyezni, hogy mindkét nyelv genealógiai besorolása az árja nyelvcsoportba tartozik. Mindketten az indoeurópai nyelvcsaládhoz tartoznak. A szanszkrit nyelvet gyakran „devabhasha”-nak vagy „az istenek nyelvének” nevezik.
A szanszkrit állítólag a szülői vagy a primitív indoeurópai nyelvből származik. Másrészt a prakrit a szanszkrit nyelv dialektusa. Mivel a prakrit nyelvjárás vagy a szanszkrit nyelv egy tisztátalan formája, az irodalomban széles körben használták a démonok vagy az alsóbb osztály népének nyelveként.
Fontos tudni, hogy a szanszkrit és a prakrit a dévanagari írásmóddal van írva. Sage Panini állítólag az „Ashtadhyayi” szanszkrit nyelvtan standard szövegének a szerzője. A prakrit nyelvjárásnak megvan a maga nyelvtana, bár bizonyos mértékig követi a szanszkrit nyelvtant.
A szanszkrit dramaturgiában mindkét nyelvet némi eltéréssel használták. A színdarab magasabb szereplői, például a király, a bolond vagy a Vidushaka és a főminiszter szanszkrit nyelven beszélgetnek. Másrészt egy szanszkrit színdarabban a középső és az alsó szereplők, például a kísérők, a kocsis, a kamarás és mások prakrit nyelven beszélgetnek.
Valójában a darab összes női szereplőjének, beleértve a királynőt is, csak a prakrit nyelvet kell használnia a beszélgetés során. Ez volt a szabály a szanszkrit dráma kompozíciójában egészen a legújabb időkig. Most már nem létezik a szabály. A prakrit nyelv használata fokozatosan elhalványul.
