Feliratok és feliratok
A feliratok és a feliratok közötti különbséget nem olyan nehéz megérteni, ha látja, hogy az egyes típusok mit kínálnak a nézőnek. A feliratok és a feliratok két olyan kifejezés, amelyet egy hangprezentációból származó hang és beszéd szöveges formátumú továbbításával kapcsolatban használnak. A legfontosabb tény, amelyet meg kell jegyezni ezekkel a feliratokkal kapcsolatban, az az, hogy úgy vannak kialakítva, hogy segítsenek az embereknek megérteni, mi történik valamilyen mozgóképben. Ez lehet film, dal, dokumentumfilm stb. Tehát, mivel a feliratok nagyon hasznosak a legtöbb ember számára, nézzük meg, mit tesznek a közönség érdekében.
Mik azok a feliratok?
A feliratok azok a prezentációk, amelyeket éppen egy videóhoz vagy DVD-hez adnak hozzá. A feliratok szöveges formában jelennek meg a képernyőn. Feliratok esetén nem szükséges a program szkriptjét átírni. A feliratok csak szöveg formájában jelenítik meg a párbeszédeket a képernyőn.
Sőt, a feliratok azoknak szólnak, akik nem értik az elsődleges nyelvet, amelyen a hangos bemutató készült. Ezért az előadás fordítási részére koncentrál. Így elmondható, hogy a feliratok célja, hogy az emberek megértsék a saját nyelvükön elhangzottakat. Ez puszta fordítás.
Így a feliratok eredetileg azoknak szólnak, akik hallanak, és akik nem szenvednek hallássérülést, ugyanakkor nem értik az előadás nyelvét. Otthoni videókhoz is lehet feliratot készíteni.
Azonban nem minden felirat fordítás. Bizony, aki nem ért angolul, az anyanyelvén nézhet műsort, ha letölti az anyanyelvi feliratokat. Ennek ellenére az emberek feliratokat használnak azokhoz a nyelvekhez, amelyeket ismernek, de nincs mesterük a különböző ékezetek megértésében. Gondoljunk például egy olyan személyre, aki úgy nőtt fel, hogy amerikai angolt hallgat és tanul. Kezdetben gondot okozhat a brit akcentus megértése. Tehát amíg nem ismeri az akcentust, választhat feliratozást.
Mik azok a feliratok?
A feliratok továbbítása egy televízióba vagy bármilyen más, hangot kibocsátó médiumba beépített dekóderen keresztül történik. A dekódolás zárt feliratos módszerében olyan médiát használnak, mint a televízió és a számítógép. A program szkriptjét általában a feliratozáshoz átírják.
Amikor a feliratozás céljáról van szó, érdekes megjegyezni, hogy a feliratozás dekódolási módszere a hallássérültek javára történik. Könnyen megértik, mi történik vagy kommunikálnak a hangos prezentáció zárt feliratozási módszerével. Ugyanis nem csak a párbeszédek, hanem a videóban elhangzó hangok is szöveges formátumban kerülnek a képernyőre. Gondolj arra, hogy van film. Ebben a filmben egy adott jelenetben egy férfi keres valakit. Aztán hirtelen zenét hall, és arrafelé indul. Azok, akik hallanak, tudják, hogy a zene forrásához megy. Aki azonban nem hall, az nem fogja tudni. Tehát a feliratok azt fogják mondani, hogy zene szól a képernyőn. Ekkor a hallássérült személy tudja, hogy ez a férfi hirtelen elmegy a zene miatt.
Mi a különbség a feliratok és a feliratok között?
Cél:
• A feliratok esetében a cél a hallásproblémákkal küzdők segítése.
• A feliratok esetében az a cél, hogy segítsünk azoknak, akik nem értik a nyelvet, vagy azoknak, akiknek gondjaik vannak a különböző ékezetekkel.
Ez a fő különbség a feliratok és a feliratok között.
Hang és párbeszéd:
• A feliratok hangokat és párbeszédeket is tartalmaznak szöveg formájában.
• A feliratokban csak szöveges párbeszédek vannak.
Kézbesítési mód:
• A feliratok továbbítása egy televízióba vagy bármilyen más, hangot kibocsátó médiumba beépített dekóderen keresztül történik. A dekódolás zárt feliratos módszerében olyan médiákat használnak, mint a televízió és a számítógép.
• Másrészt a feliratok azok a prezentációk, amelyeket most adnak hozzá egy videóhoz vagy DVD-hez.
Ezek a különbségek a két kifejezés, nevezetesen a feliratok és a feliratok között.
