Dari kontra perzsa
A perzsa az a nyelv, amelyet Iránban és Afganisztánban, valamint néhány más országban beszélnek, amely perzsa kulturális hatásokkal bír. Valójában a perzsa volt az indiai szubkontinens muszlim uralkodóinak hivatalos nyelve a britek érkezése előtt. A perzsát darinak vagy perzsának is nevezik. Valójában a dari annak a nyelvnek a neve, amelyet az afgán emberek többsége beszél, és az afgán kormány is elismeri hivatalos nyelveként. A perzsa az iráni nép nyelve, és perzsa nyelvként is emlegetik. Sokan azonban, különösen a nyugati világban, összetévesztik a dari és a fárszi nyelvet a hasonlóságok miatt. Ez a cikk megpróbálja kiemelni a két nyelv közötti különbségeket.
Dari
A dari a hivatalos afgán nyelv, amelyet a lakosság túlnyomó többsége beszél és ért. Az afgánok által beszélt másik kiemelkedő nyelv történetesen a pastu. A nyugati világ gyakran afgán perzsának nevezi ezt a nyelvet a fonetikai hasonlóságok és a nyelvtani átfedések miatt a perzsa nyelvvel, Irán hivatalos nyelvével. Afganisztánban közel 5 millióan beszélik a darit, és történetesen ez a közös kommunikációs nyelv. Bár nincs egyetértés a dari szó eredetét illetően, sok tudós azon a véleményen van, hogy a szó abból a tényből származhatott, hogy a nyelvet a Szasszanida Birodalom darbarjaiban (perzsa szó az udvarban) használták a 3. és 4. században.
fárszi
A perzsa nyelvnek is nevezett perzsa Irán hivatalos nyelve. A nyelv az indoeurópai nyelvek csoportjába tartozik, és a latin betűk helyett arab ábécét használ. Ez jobban hasonlít a hindi és az urdu nyelvre, mint az angolra. A fárszi nyelvű szavak többsége arabból származik, bár sok angol és francia szó van a perzsában. Közép-Iránban van egy Fars nevű tartomány, és az ország kulturális fővárosaként emlegetik. A perzsa nyelv neve valószínűleg erről a helyről származik.
Mi a különbség a dari és a fárszi között?
• Technikailag a dari nem több, mint a perzsa vagy a perzsa nyelv dialektusa.
• Afganisztánban a fárszi nyelvet is beszélik, a dari pedig egy változata a fárszi nyelvnek.
• A fárszi nyelv tudósai azt mondják, hogy az Iránban beszélt perzsa nyelv nyugati perzsának vagy nyugati perzsának nevezhető, míg a dari, az Afganisztánban beszélt nyelv a perzsa keleti változatának nevezhető. Érdekes módon a fárszi nyelvnek van egy másik változata is, amelyet Tádzsikisztánban beszélnek. Tádzsik perzsának hívják.
• A fárszi és dári nyelven is használt ábécé ugyanaz az arab ábécé marad, bár módosított formában.
• Ha valaki megnézi a magánhangzókat, azt tapasztalja, hogy a dári magánhangzórendszer más, és vannak olyan mássalhangzók a dariban, amelyek egyáltalán nem találhatók meg a fársziban.
• Ami a dári és fárszi nyelv beszélt változatát illeti, a fő különbség a kiejtésben van.
• Egy nyugati ember számára, ha figyelmesen hallgat, kevésbé van hangsúlyos a dáriban az akcentus, mint a fársziban.
