Kiemelt különbség – NLT vs NIV vs ESV
Sokan azt mondják, hogy mindegy, melyik bibliafordítást olvasod, amíg hiszel Krisztusban. A Szent Bibliának számos változata létezik, amelyek a fordításban közreműködő szerzők kollektív bölcsességét tükrözik. Az eredeti szöveg fordítása történhet szóról szóra vagy kifejezésenkénti fordításra. A Biblia minden változatának vannak erősségei és gyengeségei, és nincs egyetlen olyan változat sem, amelyet közvetlenül össze lehetne hasonlítani az eredeti Bibliával. Ez a cikk közelebbről megvizsgálja a Szent Biblia NLT, NIV és ESV verzióit, hogy az olvasók megismerjék a különbségeket.
Mi az NLT?
Az angolul beszélőknek először 1996-ban bemutatott NLT vagy a New Living Translation történetesen a biblia eredeti héber szövegének fordítása a modern angol nyelvre. Ma, a Biblia több kiadása után, az NLT történetesen a Biblia egyik legkelendőbb változata világszerte. Az NLT-re átvett filozófiát a Biblia szóról szóra és kifejezésről kifejezésre való átgondolt filozófiája nem teszi lehetővé, ami a bibliakutatók szemében némileg kevésbé pontos. Azonban éppen ezért az NLT a legkönnyebben érthető angolul beszélő emberek számára világszerte. Valójában sok tudós úgy érzi, hogy az NLT nem fordítása, hanem az eredeti szöveg átfogalmazása, hogy megkönnyítse az emberek dolgát.
Mi az a NIV?
A NIV a New International Version rövidítése, és a biblia angol fordítására utal, amely a puritánok követeléseinek eredménye, hogy hozzák ki a Biblia új, megreformált változatát. A feladatot átadták a New York-i Bibliatársulatnak, amelyet ma Biblica néven ismernek, és 1973-ban a tudósok együttműködése révén bevezette a változatot. A NIV-nek számos átdolgozása és kiadása jelent meg, és még a Today's New International is megjelent. Változat. A NIV fordításának alapfilozófiája az, hogy egyensúlyt kell teremteni a gondolatról gondolatra és a szóról szóra, hogy az eredeti szöveg lelke és szerkezete sértetlen legyen.
Mi az az ESV?
Az ESV az angol szabványos változat rövidítése, és az 1971-ben bevezetett Revised Standard Version módosított változata. A Biblia ezen verziójának alapvető motívuma az volt, hogy elkészítse a Biblia eredeti szövegének szó szerinti fordítását. biblia.
Mi a különbség az NLT és a NIV és az ESV között?
Az NLT, NIV és ESV definíciói:
NLT: Az NLT a New Living Translation.
NIV: A NIV a New International Version rövidítése.
ESV: Az ESV az angol szabványos verzió rövidítése.
Az NLT, NIV és ESV jellemzői:
Eredeti szöveg:
A Biblia három változata közül az ESV áll a legközelebb a héber biblia eredeti szövegéhez, mivel ez a héber szöveg szó szerinti fordítása.
Bevezetés:
Az NLT-t 1996-ban, az NIV-t 1973-ban, az ESV-t 1971-ben vezették be.
