KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
A Biblia számos változata elérhető a hit követői számára, de nem mindegyik változat minden tekintetben egyenlő. Ennek az az oka, hogy a különböző változatok különböző tudóscsoportok munkáiból származnak, akik eltérően közelítik meg a kereszténység fontos fogalmait és magát Jézust. A Biblia három legnépszerűbb változata a KJV, a NIV és a TNIV. Ennek a cikknek az a célja, hogy összehasonlítsa ezeket a verziókat, hogy az olvasók megismerhessék különbségeiket.
KJV
Ez a Szent Biblia verziója, amely az országban engedélyezett verziónak vagy King James Versionnak számít. A biblia angol nyelvű fordítása 1604-ben kezdődött és 1611-ig tartott. Ez volt a harmadik hivatalos bibliafordítás, amely a keresztény egyház protestáns csoportjaihoz tartozó tudósok által a korábbi két fordításban észlelt problémák miatt indult.
NIV
A NIV a New International Version rövidítése, és történetesen a szent biblia fordítása. A Biblia ezen verziójának kiadója a Biblica, amely külön cégeknek adja a jogokat az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban. A Bibliának ezt a változatát 1970-ben vezették be, és két éve frissítették. A NIV munkáját 1965-ben adták át a New York-i Bibliatársaságnak. Ez a ma Biblia néven ismert társaság lefordította a Bibliát, és 1973-ban kiadta.
TNIV
Ugyanaz a bizottság, amely a Biblia fordításán dolgozott a NIV-ben, elkészítette a TNIV-et, amely a Today’s New International Version rövidítése. Így a TNIV nagy része alapvetően megegyezik a NIV-vel. 2002-ben vezették be. Míg a TNIV kiadója a Biblica, a cég e verzió nyomtatásának kereskedelmi jogát két különböző cég adta át az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban.
KJV vs NIV vs TNIV
• A NIV történetesen a Szent Biblia legkelendőbb változata a világon.
• A KJV-t sokan a leghűségesebb változatnak tartják, mivel az eredeti Biblia szóról szóra fordítása.
• A NIV a Biblia kifejezésenkénti fordítása.
• A TNIV ugyanannak a Bibliafordítási Bizottságnak a munkája, amelyik a NIV-et készítette.
