Madam vs Madame
A Madam és Madame két olyan szó, amelyek jelentésüket tekintve megegyeznek. Szigorúan véve van némi különbség a használatuk között. A „hölgy” szót általában a háztartás szeretőjére használják. Másrészt a „madame” szó egy férjes francia nőre utal. Ez a fő különbség a két szó, nevezetesen a hölgy és asszony használata között.
A „hölgyem” szóhoz egyfajta tekintély vagy rang fűződik. Ezért gyakran tekintik olyan kifejezésnek, amelyet egy szervezetben vagy a társadalomban magas rangot vagy tekintélyt betöltő nő megszólítására használnak.
Érdekes megjegyezni, hogy a „hölgyem” nagyon udvarias módja annak, hogy általában véve bármely nőt megszólítsunk. Természetesen a társalgási stílusban kell alkalmazni. Más szóval azt mondhatjuk, hogy a „hölgyem” szó tiszteletteljesebb mód a nő megszólítására. A brit angolban ezt a szót egy koraérett és intelligens lányra használják. Néha egy fiatal nő megszólítására is használják.
Másrészt a „madame” szót egyfajta címként vagy megszólítási formaként használják egy franciául beszélő nőre. A „madame” szó többes számú alakja a „mesdames”. Röviden azt mondhatjuk, hogy a „madám” szót a „hölgy” vagy „asszony” szavak megfelelő kifejezéseként használják.
A nyelvészek úgy vélik, hogy amit a britek a „madam” szó használatával emlegetnek, az valójában a „madam” szóhasználattal is utal Franciaországban. A „madam” és a „madame” szó közötti apró különbségeket az írónak alaposan ismernie kell, ha el akarja juttatni az olvasóhoz a szavak és mondatok pontos jelentését.
