Írta kontra feladó
A By és From két szó, amelyeket gyakran összekevernek a köztük lévő szoros hasonlóság miatt, amikor jelentésükről és konnotációjukról van szó. Szigorúan véve van némi különbség a két szó között.
Nyelvtanilag a „készítette” és a „tól” szavakat prepozícióként használják. A „by” szó az instrumentális esetet jelöli, míg a „tól” szó az ablatív esetet jelöli. Ez a fő különbség a két szó között.
A „by” szó a cselekvés eszközét jelzi. Figyeld meg a két mondatot:
1. Ő mondja.
2. A könyvet a boltos adta el.
Az első mondatban a „által” szó jelzi a cselekvés eszközét, nevezetesen a „beszéd” cselekvésében részt vevő személyt. Másrészt a második mondatban a’által’ elöljáró a cselekvés eszközét jelöli, nevezetesen a „boltost”, aki a „könyv eladása” műveletet végrehajtotta.
Másrészt a 'honnan' szó azt a 'pontot jelöli, ahonnan a mozgás indult', mint a mondatokban:
1. Gyümölcsök estek le a fákról.
2. Reggel jött a faluból.
Az első mondatban a’honnan’ szó azt a pontot jelöli, ahonnan a gyümölcs hullott, nevezetesen a fákat. A második mondatban a „honnan” elöljárószó „azt a helyet, ahonnan az illető jött”, vagyis a „falu”-t jelöli (a forrás szerint). Ez a fő különbség a két elöljárószó használatában, nevezetesen a „by” és a „from”.
Érdekes megjegyezni, hogy a „by” és from” szavakat egyaránt használják a kérdésekben és a mondatokban is:
1. Ki kérdezte meg?
2. Honnan jössz?
Az első mondatban a „by” szó szerepel a kérdésben. Hasonlóan a második mondatban is a „tól” elöljárószó szerepel egy kérdésben. Így a’által’ szót a kérdés más formáiban is használják, mint például a’mivel?’,’mivel?’ és hasonlókban.
