Kanji vs Hiragana
A kanji és a hiragana közötti különbséget tudnia kell, ha japán tanulást tervez. Mielőtt rátérnénk a két kifejezés tárgyalására, lássunk néhány háttérinformációt. Most azt hinné, hogy a japánoknak még az i.sz. 4. században sem volt írása az írott nyelvhez, és Kínából Koreán keresztül kellett behozniuk a szkriptet, hogy adaptálják és saját írásként használhassák? Az idő múlásával a japánok kifejlesztettek egy olyan forgatókönyvet, amely helyet kapott a kínai karaktereknek, és ez a folyamat két különböző írásmód kifejlesztéséhez vezetett, amelyek hiragana és katakana néven ismertek. A modern japán a két szkript keveréke. Van egy másik, Kanji néven ismert kifejezés, amely sok japán nyelv tanulót megzavar. A kanji kínai karakterek, amelyeket japán nyelv írásakor használnak, és számuk 5000-től 10 000-ig terjed. Egy japán diák várhatóan megtanulja ezeket a karaktereket a 10. osztályos vizsgáig.
Mi az a Kanji? Mi az a Hiragana?
A Kanji valójában a kínai hanzi szó japán változata, ami szó szerint Han karaktereket jelent. Nemcsak a kínai karaktereket, hanem a kínai szavakat is erősen kölcsönözték a japánok a forgatókönyvük fejlesztése során. Nem meglepő tehát, hogy a japán szókincs közel felét kínai szavak teszik ki.
Így megértjük, hogy a japán nyelv három különböző ábécéből áll: hiragana, katakana és kanji. Meg lehet különböztetni ezeket az ábécéket megjelenésük és használatuk alapján. A hiraganát és a katakanát összefoglalóan Kanamoji-nak nevezik, és mindkettő 47 karaktert tartalmaz, amelyeknek külön fonetikus hangja van. A karakterek egy része hasonlít egymásra, sőt hangzásuk is megegyezik, bár eltérő a használatuk, és csak egy bennszülött japán tudja megmondani a különbséget, mivel ez a hasonlóság nehézséget okoz a japánul tanuló külföldi diákok számára.
A A hiraganát a japán anyanyelvű szavak jelölésére használják, míg a katakanát a kínai szavakra, így az olvasó azonnal tudomást szerez az idegen szavak használatáról. A kanji a japán nyelv fő ábécéjét alkotja, és minden szó más fogalmat vagy szót jelent. A kanji karakterek többféle jelentéssel bírnak, ezért a japánul tanuló külföldieknek olyan sok nehézséggel kell szembenézniük a kanji megértésében.
Egy angol anyanyelvű számára a három különböző ábécé nevetségesnek tűnhet. Ez azért van, mert egy angolul beszélőnek csak 26 karakterrel kell megbirkóznia. Az írásrendszert azonban így fejlesztették ki Japánban, és ez még mindig olyan, amilyen, mert a nyelv alapvetően a kultúra része. Nem szabad elfelejteni, hogy bár az olyan nyelvek, mint az angol és a francia élvezik az egyszerű kis ábécét, a japánon kívül vannak más nyelvek is, amelyeknek bonyolultabb ábécéje is van. Például a tamil ábécé, amely 247 karakterből áll, bár nem annyi, mint a japán karakterek.
Mi a különbség a kanji és a hiragana között?
• A kanji kínai karakterekből származó ideográfiák. Főnevekre és igék törzseire használják.
• A kanjit japán nevek és helynevek írására is használják.
• A hiragana egy olyan szkript, amely kínai írásból fejlődött ki, amikor Japánban adaptálták helyi használatra.
• A modern írott japán a hiragana és a kanji keveréke.
