Kanji vs kínai
A nyugatiak számára a kínai és a japán nyelv nagyon hasonlónak tűnik. Ezeknek a nyelveknek az elsajátítása számos rejtélyt vet fel, amelyek közül a kínai és a japán karakterek közötti hasonlóság továbbra is a legnagyobb. A kínai és a kandzsi karakterek egy része azonos, ami megnehezíti e nyelvek tanulóinak dolgát. A hatalmas hasonlóságok ellenére azonban vannak különbségek, amelyeket ebben a cikkben kiemelünk.
kínai
A kínai nem egyetlen nyelv, hanem egy olyan nyelvcsalád, amelyek nagyon hasonlóak, és így a kívülállók számára azonosnak tűnnek. A mandarin a legtöbbet beszélt kínai nyelvek közül, közel egymilliárd ember beszéli ezt a nyelvet. A kínai nyelvben az írott nyelv több ezer karakterből áll, amelyek piktogramos vagy logográfiai jellegűek, és minden karakter egy tárgyat vagy fogalmat képvisel. Ezeket a kínai karaktereket Hanzi-nak hívják, amelyek kanjivá válnak, ha a japán írásrendszerben használják őket. Ezeket a kínai karaktereket sok más országban is használják, például Vietnamban és Koreában. A hanzi koreai nyelven handzsa lesz, míg vietnami nyelven han tu-nak hívják őket.
Egy új kínai tanuló számára nagyon zavaró lehet, amikor több tízezer karaktert lát, de ha közelebbről megnézi, világossá válik, hogy alapvetően csak néhány ezer (3-4) karakterből áll. kisebb variációk, amelyek pótolják a többi szereplőt. Ha egy diák el tudja sajátítani ezeket a sokakat, akkor nagyon jól megérti a többi karaktert, hogy elsajátítsa a kínai nyelvet. A kínai szavak két vagy több karakterből állnak.
Kanji
Az írott japán nyelv különböző szkripteket használ. Kanji az egyik. Leginkább kínai nyelvből származó karakterekből áll, amelyeket átvett, majd később adaptált a japán kultúra és hagyományok szerint. Sok embert meglephet, de a japánoknak az ókorban nem volt saját forgatókönyvük. A japánok a Kínából származó érmék, pecsétek, betűk és kardok formájában importált kínai karakterekkel kerültek kapcsolatba. Ezekre a tárgyakra kínai karakterek voltak ráírva, aminek akkoriban nem volt értelme Japán népe számára. A kínai császárok azonban az 5. században egy koreai tudóst küldtek Japánba, hogy elmagyarázza e karakterek jelentését. Ezeket a kínai karaktereket japán szövegek írásához használták. Fokozatosan kialakult a kanbun nevű írásrendszer, amely nagymértékben használta ezeket a kínai karaktereket. A későbbi időkben különböző szkripteket fejlesztettek ki a japán írásrendszerben, de a kanji a mai napig kiemelkedő japán írásrendszer maradt.
Kanji vs kínai
• Kezdetben a kanji karakterei ugyanazok voltak, mint a kínaiban, de az idő múlásával változások történtek, amelyek beépültek a japán írásrendszerbe, és ahhoz vezettek, hogy a kanji karakterek eltérjenek a régi Hanzi karakterektől.
• Bár sok karakter ugyanaz marad a kandzsiban, jelentésük teljesen eltér a kínaiétól.
• Annak ellenére, hogy a japán nyelv teljesen különbözik a kínaitól, kínai karaktereket használnak a japán szövegek írásához, ami egyesek számára meglepő lehet.
