Allusion vs Illusion
Mivel az utalás és az illúzió nagyon hasonló hangzású szavak az angol nyelvben, amelyek hajlamosak problémát okozni, ha gyorsan kimondják, meg kell próbálnunk különbséget tenni az utalás és az illúzió között. Mivel úgy tűnik, hogy az utalás és az illúzió ugyanúgy hangzik, ha gyorsan kimondják, a hallgatónak a sötétben tapogatóznia kell, vagy meg kell keresnie a szövegkörnyezetet, amelyben a szót elhangzott, hogy megértse a mondat jelentését. A két szónak teljesen más jelentése van, de igen, mindkettőnek ugyanaz a latin gyöke, ami a ludere. Ez a latin gyök azt jelenti, hogy játszani. A különbség a két szóhoz használt előtagokban rejlik, amelyek az utalásban és az illúzióban. Ezek az előtagok jelentik a különbséget e két szó jelentésében.
Mit jelent az allúzió?
Az utalás azt jelenti, hogy valami hasonlóra vagy valamire vagy valakire utalunk a múltban. Olyan ez, mint egy tippet vagy javaslatot adni a hallgatónak. Íme néhány példa az utalásra.
A terrorizmusról beszélve az elnök a pakisztáni helyzetre ut alt.
Az igazgató nem a szülőket hibáztatta, hanem a szülők szerepére ut alt a gyerekek viselkedésének alakításában.
Az elítélt folyamatosan ut alt a hátterére, hogy lenyűgözze az esküdtszéket.
Ha figyelmünket az oxfordi angol szótár által javasolt utalás definíciójára fordítjuk, az a következő. Az utalás „olyan kifejezés, amelynek célja, hogy emlékeztessen valamit anélkül, hogy kifejezetten említené; közvetett vagy áthaladó hivatkozás.”
Az oxfordi angol szótár szerint az utalás szó eredete a 16. század közepétől származik.
Mit jelent az Illúzió?
Az illúzió egy olyan szó, amely megtévesztésre vagy hamis benyomásra utal. Valamit annak veszel, ami nem az.
A sötétben a húr egy kígyó illúzióját keltette.
A sivatagokban élők néha a víz illúzióját kapják, ami a fizikával magyarázható.
Az volt az illúziója, hogy ez egy könnyű munka, amit két nap alatt végezhet.
Most lássuk, mit adott meg az oxfordi angol szótár az illúzió definíciójaként. A szótár szerint az illúzió „egy érzékszervi tapasztalat rossz vagy félreértelmezett felfogásának példája”. Ezenkívül az illúzió szó a közép-angolból származik. Vannak olyan kifejezések is, amelyek az illúzió szót használják. Például legyen abban az illúzióban, hogy („tévesen higgye ezt”), és ne legyen illúziója („legyen teljesen tudatában a dolgok valódi állapotának”).
Mi a különbség az allúzió és az illúzió között?
• Bár közel azonos hangzású, az utalás és az illúzió eltérő jelentéssel bír, és különböző összefüggésekben is használatosak.
• Míg az utalás valamire vagy valaki másra utal, addig az illúzió hamis benyomásra utal.
• Konkrétan az utalás azt jelenti, hogy valami hasonlóra vagy valamire vagy valakire a múltban utalunk.
• Az illúzió egy olyan szó, amely megtévesztésre vagy hamis benyomásra utal.
