Tolmács kontra fordító
A tolmács és a fordító szavak kezdetben hasonlónak tűnhetnek, de minden bizonnyal van különbség a tolmács és a fordító között. Elképzeléseikben van különbség. Mielőtt azonban elemeznénk a tolmács és a fordító közötti különbséget, nézzük meg, mit jelentenek ezek a szavak és milyen jellemzőik vannak. Mind a tolmács, mind a fordító főnevek. A fordító a „fordítani” ige főnévi formája, míg az értelmező az „értelmezés” ige főnévi formája. Az egyik legfontosabb különbség a tolmács és a fordító között, hogy a tolmács a kimondott szavakat fordítja, míg a fordító az írott szavakat.
Ki a fordító?
Az oxfordi angol szótár szerint a fordító „olyan személy, aki egyik nyelvről a másikra fordít, különösen szakmaként”. A fordítónak kiváló nyelvi képességekkel kell rendelkeznie. Feltételezhető, hogy alapos nyelvtani ismeretekkel rendelkezik, és képesnek kell lennie arra, hogy kifejezze gondolatait azon a nyelven, amelyet nagyon jól lefordítana. A fordítói munka nem igényel különösebb készségeket, hiszen legtöbbször anyanyelvén dolgozna. Egy fordítónak a világon minden ideje van arra, hogy lefordítsa az írott szavakat. Élvezi azt a luxust, hogy könyvekre, nyelvtani szövegekre és kutatási munkákra hivatkozzon.
Ki a tolmács?
Az oxfordi angol szótár szerint a tolmács „olyan személy, aki tolmácsol, különösen az, aki szóban vagy jelnyelvre fordítja a beszédet”. A tolmácsnak az elhangzott szavakat azon nyelvtani ismeretei alapján kell lefordítania, amelyről tolmácsol, és értelmezése az alany szakértelmén alapul. Ez megnehezíti a tolmács munkáját. Ellentétben a fordítói munkával, a tolmács munkája különleges szakértelmet igényel abban az értelemben, hogy a tolmácsolást legtöbbször szóban és a helyszínen kell végeznie.
Mi a különbség a tolmács és a fordító között?
A fordítás célja kifejezőbb, míg a tolmácsolás célját kifejezőbb. Más szóval azt mondhatjuk, hogy a fordító mindent megtesz azért, hogy az eredeti író gondolatait egy másik nyelvre fejezze ki, míg a tolmács mindent megtesz azért, hogy a beszélő üzenetét egy másik nyelvre továbbítsa.
• A fordító lefordítja az írott dokumentumokat. Egy tolmács lefordítja a kimondott szavakat.
• Mivel a fordító az írással foglalkozik, alapos ismeretekkel kell rendelkeznie a célnyelven (a nyelven, amelyre fordít).
• Egy tolmácsnak nagyobb kihívást jelent a munkája, mivel ezt a helyszínen kell elvégeznie.
• A fordító élvezheti a szabadságot, hogy más forrásokat is átböngésszen, ha probléma adódik. A tolmácsnak nincs ekkora szabadsága, hanem azzal a tudással kell fordítania, ami az elméjében tárolódik.
Bár úgy tűnik, a fordító feladata könnyebb, mint a tolmácsé, ez nem csökkenti a fordító felelősségét a fordításáért. A felelősség egyenlő mind a tolmács, mind a fordító számára.
