Kun vs San
Kun és San csak kettő a számos kitüntetés közül, amelyeket a japánok használnak, amikor megszólítanak másokat. Mivel a nemek szempontjából semleges, ezeket a kitüntetéseket férfiak és nők egyaránt használhatják, ami még zavaróbbá teszi különbségeik megértését. A Kun és a San akkor használatos, amikor valakire utalnak, és nem a személy jelenlétében. Vannak azonban szabályok az utótagok egy személy neve előtti használatára, valamint a Kun és a San közötti különbségekre, amelyeket ebben a cikkben kiemelünk.
San
San talán a legelterjedtebb és legszélesebb körben használt kitüntetés, amelyet Japánban az emberekre használnak. Sokan úgy érzik, hogy az utótag hozzáadása egy személy családnevének hátuljához egyenértékű azzal, mintha valakit angolul Mr. so and so néven említenének. Valójában San a felnőttek és az idősek számára van fenntartva, hogy megadja nekik a tiszteletet. Ha olyan személyről beszél, akit nem ismer közelről, japán nyelvű beszélgetés közben tanácsos a neve végére tenni a san szót. Valakit, aki életkorában vagy társadalmi státuszában magasabb, mint ön, Sannak kell szólítania, hogy tükrözze azt a tényt, hogy tiszteletet ad neki. A San nemsemleges, és férfiaknál és nőknél egyaránt használható.
Kun
A japánok által nagyon gyakran használt tiszteletbeli kun elsődleges célpontja a fiatal férfiak vagy fiúk. Általánosságban a Kun az angol Mr. címmel azonosítható. Az angolhoz hasonlóan a Kun csak férfiakra és fiúkra vonatkozik, de nem szabad elfelejteni, hogy ezt a címet nem szabad olyan embereknél használni, akik idősebbek, mert megsértheti őket. Tehát a főnöke az irodában használhatja a Kun-t, miközben Önre hivatkozik, de tartózkodnia kell attól, hogy Kun-t használjon a főnökeként. A Kun használata azt a szeretetet tükrözi, amelyet az idősek a fiatalok iránt éreznek. A magasabb társadalmi státuszú férfiak gyakran használják a Kun szót, hogy más fiatalabb férfiakra utaljanak, hogy kifejezzék szeretetüket és melegségüket, ugyanakkor tudatják másokkal, hogy ki a nagy testvér.
Mi a különbség a kun és a japán nyelv között?
• A Sant mindig a nálad idősebb és idősebb emberek használják.
• A San a nemek szempontjából semleges, és férfiaknál és nőknél egyaránt használható.
• A Kun cím fiatal férfiaknak és fiúknak van fenntartva.
• A magasabb társadalmi státusúak vagy életkorúak a Kun kifejezéssel mutatják ki szeretetüket a fiatal férfiak iránt.
• A San biztonságosan használható, ha nem biztos a helyzetben.
• A San formálisabb, mint a Kun.
• A San gyakoribb, mint a Kun.
• A Kun-t csak azoknál használd, akik társadalmilag fiatalabbak nálad.
• A tanárok Kun-t használnak az osztályukban lévő fiúkra.
