A fő különbség a köznyelv és a köznyelv között az, hogy a népnyelv egy adott régióban vagy országban élő emberek által beszélt nyelv, míg a köznyelv a mindennapi életben vagy az alkalmi kommunikációban használt nyelv.
A népnyelv olyan anyanyelv, amelynek elismertsége néha alacsonyabb, mint a tekintélyesnek tartott nyelveké. A köznyelvet anyanyelvi beszélők használják, és néha a nem anyanyelvűek nehezen tudják lefordítani. Gyakran szlengből, idiómákból és más olyan kifejezésekből áll, amelyek ismerősek az anyanyelvi beszélők számára.
Mi az a népnyelv?
A népnyelv szót 1601-ben a latin „vernaculus” szó vezette be az angol nyelvbe, ami „nemzeti” és „hazai” szót jelent. A népnyelv egy olyan dialektus vagy nyelv, amelyet egy adott országban vagy régióban élő emberek használnak. Olyan nyelvként azonosítható, amely nem bővült szabványos változatossággá, és anyanyelvként is felismerhető, amelyet nem írásban, hanem informális helyzetekben beszélnek. A népnyelv olykor gyengébbnek tekinthető, mint a standard nyelv, mivel ez egy regionális nyelvjárás. Ezért ez nagyon eltér a társadalomban tekintélyesnek tartott nyelvektől, mint például a nemzeti, liturgikus, irodalmi, lingua franca vagy tudományos idiómák. Az olyan romantikus nyelvek, mint a spanyol, portugál, francia, olasz, román és katalán, mind népnyelvnek indultak, és a lingua franca-val, például a latinnal is szembeállítják őket.
Példák a korai népnyelvi irodalomra
- Divina Commedia – olasz
- The Cantar de Mio Cid – spanyol
- Roland dala – francia
A Biblia fordítása népnyelvre
- Biblia hollandul: Jacob van Liesvelt adta ki 1526-ban;
- Biblia franciául: 1528-ban adta ki Jacques Lefevre d’Étaples
- Biblia spanyolul: Casiodoro de Reina adta ki 1569-ben Bázelben)
- Cseh nyelvű Biblia: Kralicei Biblia, 1579 és 1593 között nyomtatva;
- Biblia angolul: King James Bible, megjelent 1611-ben;
- Szlovén Biblia, 1584-ben, Jurij Dalmatin kiadásában.
Mi az a köznyelv?
A „köznyelv” szó a latin „collokvium” szóból ered, ami „konferenciát” vagy „beszélgetést” jelent. Ez egy nyelvi stílus, amelyet az alkalmi kommunikációban használnak. A napi beszélgetések és egyéb kötetlen alkalmak során a köznyelvet használják, és egy helyi vagy regionális dialektushoz tartozik. A nyelvnek ez a változata közönséges természetes nyelvként is felismerhető. Ez is egy nem szabványos nyelv.
A köznyelvben széles körben használják a kifejező eszközöket és a közbeszólásokat. Gyorsan változik, és hiányos logikai megfogalmazásokból és megváltozott szintaktikai sorrendből áll. A szlengeket a társadalom egyes embercsoportjai gyakran használják köznyelvük részeként. De ez csak bizonyos esetekben fordul elő. A köznyelv általában szlengből, összehúzódásokból, rövidítésekből, idiómákból és egyéb informális kifejezésekből és szavakból áll, amelyek gyakran ismertek egy nyelv anyanyelvi beszélői. Egy nyelv anyanyelvi beszélői anélkül használják a köznyelvet, hogy észrevennének; azonban egy nem anyanyelvi beszélő nehezen tudja megérteni a jelentését. Ez azért van, mert a köznyelv nem foglalja magában a szavak szó szerinti használatát; ehelyett metaforikus vagy idiomatikus.
Példák a köznyelvre
összehúzódások
- lesz
- nem
Trágárság
Bloody (amerikai angol – melléknév, míg a brit angol – átokszó)
Regionális különbségek
- szénsavas italok – szóda, pop, üdítő, kóla (Amerika különböző régióiban)
- kamion/teherautó, foci/futball, papagáj/papagáj (amerikai angolul és brit angolul)
Kifejezések
- Penny-csipesz
- Igaza lesz
- Vasd át a felelősséget
Aforizmák
- Többféleképpen lehet macskát nyúzni.
- Felhajtasz a falon
- Nem tegnap születtem.
- Tedd a pénzedet oda, ahol a szád.
Mi a különbség a köznyelv és a köznyelv között?
A fő különbség a köznyelv és a köznyelv között az, hogy a népnyelv egy adott régióban vagy országban élő emberek által beszélt nyelv, míg a köznyelv az alkalmi kommunikációban vagy informális helyzetekben használt nyelv.
A következő táblázat összefoglalja a köznyelv és a köznyelv közötti különbséget.
Összefoglaló – Népnyelv vs köznyelv
A népnyelv egy adott régióban vagy országban élő emberek által beszélt nyelvjárás. Nem szabványos változattá fejlődött, anyanyelvként is elismerhető nyelv, amelyet informális szituációkban beszélnek, mint írásban. A hétköznapi kommunikáció során a köznyelvet használják, amely egy regionális dialektushoz tartozik. Ez gyorsan változik, és széles körben alkalmazzák a kifejező eszközöket és a közbeszólásokat. Így ez az összefoglaló a köznyelv és a köznyelv közötti különbségről.
