A legfontosabb különbség a Watch és a Warning között az, hogy a Watch elsősorban igeként, míg a Figyelmeztetés főnévként használatos.
A A Figyelem és a Figyelmeztetés két olyan szó, amelyeket gyakran összekevernek, ha jelentésükről van szó. Valóban igaz, hogy ez a két szó eltér egymástól a használatukat illetően. A „figyelni” szót elsősorban igeként használják, és ez adja a „megfigyelni” jelentését. Másrészt a „figyelmeztetés” szót főnévként használják, és ez adja az „óvatosság” jelentését.
Mit jelent az óra?
Nézni, amelyet elsősorban egy ige mellett használnak, azt jelenti, hogy megfigyelni. Az oxfordi szótár szerint az óra azt jelenti, hogy „egy bizonyos ideig figyelmesen nézz vagy figyelj”.
Figyeld meg a két mondatot:
1. Francis érdeklődve nézte a filmet.
2. Angela nézte barátját, amint belép egy boltba.
Mindkét mondatban látható, hogy a 'nézni' szót a 'megfigyelés' értelmében használjuk, így az első mondat jelentése a következő lenne: 'Ferenc érdeklődve figyelte a filmet', és a második mondat jelentése a következő lenne: „Angela megfigyelte, amint a barátja belép egy boltba”.
Érdekes megjegyezni, hogy a „nézni” igét néha főnévként is használják, mint a mondatban
Például: „jól nézte a bált”.
Ebben a mondatban az „óra” szót főnévként használjuk.
Továbbá az „őrző” szót néha kötőjeles szavakban is használják, például „őrkutya”, „éjszakai őr” és hasonlók. A „figyel” ige múlt igenévi alakja a „figyel”. Fontos tudni, hogy a „nézni” ige egy szabályos ige.
01. ábra: Francis érdeklődve nézte a filmet.
Az „óra” szót időnként tárgyi főnévként használják, például karóra és hasonlók. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy az idő megfigyelése egy óra segítségével történik.
Mit jelent a Figyelmeztetés?
A A figyelmeztetés egy főnév, ami azt jelenti, hogy ébernek kell lenni, vagy óvatosnak kell lenni, ha a közeljövőben valamilyen veszélyes baleset bekövetkezik. Az Oxford szótár a figyelmeztetés főnév meghatározása szerint: „A figyelmeztetés jelentése „olyan kijelentés vagy esemény, amely figyelmeztet valamire, vagy figyelmeztető példaként szolgál”.
02. ábra: Figyelmeztető tábla
Figyeld meg a két mondatot:
1. Robert figyelmeztette tanítványait.
2. Andrew figyelmeztetésnek vette.
Mindkét mondatban azt találhatja, hogy a „figyelmeztetés” szót „vigyázat” értelemben használjuk, és ezért az első mondat jelentése a következő lenne: „Robert figyelmeztetést adott a tanítványainak”, és a második mondat jelentése: „Andrew óvatosságnak vette”. Ez egy nagyon fontos megfigyelés a két szó, nevezetesen a figyelés és a figyelmeztetés használatakor.
Ami azt illeti, a „figyelmeztetés” szót igeként is használják, bár elsősorban főnévként használják, mint a mondatban:
Például: „figyelmezteti fiát a következményekre”. Ebben a mondatban a „figyelmeztetés” szót igeként használjuk.
Azonban néha a „figyelmeztetés” szót „figyelem” értelemben használják. Ez különösen igaz a sportnyelvi használat esetén, mint például amondatokban.
Például: „A játékvezető figyelmeztette a dobót”.
Ebben a mondatban láthatja, hogy a „figyelmeztetés” szó a „figyelmeztetés” értelmében használatos, és ezért a mondat jelentése „a játékvezető értesítést adott ki a dobónak”. Sőt, a „figyelmeztetés” ige is egyike a sok szabályos ige közül. A „figyelmeztetés” ige múltbeli igenév alakja „figyelmeztetett”.
Mi a különbség az óra és a figyelmeztetés között?
Watch vs Warning |
|
| Nézni, mint ige azt jelenti, hogy „figyeljen vagy figyeljen egy bizonyos ideig”. | Figyelmeztetés: „olyan kijelentés vagy esemény, amely valamire figyelmeztet, vagy figyelmeztető példaként szolgál” |
| Nyelvtani kategória | |
| A nézni szó elsősorban ige, de lehet főnév is | A figyelmeztetés szó egy főnév |
| Használat | |
| A figyel ige arra utalhat, hogy valaki felhívja a figyelmet valamire, vagy valaki megfigyel valamit. | A figyelmeztető főnév alapvetően a figyelmeztetés jelzésére szolgál |
Összefoglaló – Figyelem és Figyelmeztetés
A Figyelmeztetés és a Figyelmeztetés gyakran félreértelmezett. Az óra és a figyelmeztetés közötti különbség az, hogy az órát elsősorban igeként, míg a figyelmeztetést főnévként használják. Ezért az angol nyelv használatakor e két szó alapos ismerete elengedhetetlen.
Kép jóvoltából:
1.’US Navy 061217-N-0336C-052 A tengerészek pihennek, miközben nézik Arturo Chavez karácsonyi filmjét (Public Domain) a Commons Wikimédián keresztül
2.’21119109388′ – George Creal (CC BY-SA 2.0) a Flickr-on keresztül
