Take vs Get
A take és get közötti különbség kissé homályossá válik, ha valaminek a birtoklásáról beszélünk. Tehát bár a két take és get igét számtalan kontextusban használják, és nagyon hasonló jelentéssel bírnak, ha erről a konkrét esetről van szó, jelentésük nagyon megváltozik. Jobb megérteni a két ige közötti különbségeket, ha megnézünk néhány gyakori példát. Ezért ebben a cikkben meglátjuk, mit jelentenek az egyes kifejezések, és miben különböznek egymástól az egyes kifejezések jellemzőinek vizsgálatával.
Mit jelent a Take?
A „fogni” azt jelenti, hogy valaki rávesz valamit. Ettől eltekintve a take szót számos kollokációban használják az angol nyelvben, mint pl. take a lesson, take a shower, take a place, stb. A Take más jelentéseket is hordoz, például fogyasztást. Nézzünk néhány példát.
Minden nap zuhanyozom.
Vettem egy almát a pultról.
Robert naponta három tablettát vesz be.
A fenti példákból világosan kitűnik, hogy amikor a take-ot használja, akkor ténylegesen részt vesz valamilyen cselekvésben. Minden mondatban jól látható, hogy a mondat alanyának teljes mértékben bele kell foglalnia az alanyba a cselekvés végrehajtásához. Az első mondatban a take szót kollokációban használjuk. Itt azt jelenti, hogy a személy megmossa magát. Aztán a második mondatban a take azt jelenti, hogy a kezébe kerüljön. Itt a személy egy almát kap. Az utolsó mondatban a take szó fogyasztást jelent. Tehát Robert három tablettát fogyaszt naponta.
A take legérdekesebb ténye az, hogy amikor a második példához hasonló helyzetben használjuk, a take azt a konnotációt hordozza, hogy a tulajdonos engedélye nélkül szerez meg valamit.
„Vettem egy almát a pultról”
Mit jelent a Get?
Get jelent valamit megszerezni. A get szót olyan kollokációkra is használják, mint például sötétedés, hazaér, aludni, kapcsolatba lépni stb. Nézzünk néhány példát.
Minden hónap 7-én kapom a fizetésem.
Születésnapomra kaptam egy barna kiskutyát.
Hamarosan besötétedik.
A fő közös vonás mindhárom mondatban az, hogy az alany passzív, és nem tesz semmit, amikor valaki a get-et használja. Az első és a második mondatban a get szó valaminek megszerzését jelenti. Azt a jelentést adja, hogy az alany anélkül szerez valamit, hogy különösebben részt venne benne. A harmadik mondatban a get dark egy beállított kifejezés angolul. Ez azt jelenti, hogy hamarosan eljön az éjszaka. Észreveheti majd, hogy amikor a get igét használjuk, akkor azt a konnotációt kapjuk, hogy valami olyasmit kapunk, amit meg kell adni nekünk; nem szerezhető be valaki engedélye nélkül.
Hasonlítsuk össze utoljára az aktív és passzív érzékszerveket, amelyeket a vesz és kap szavak adnak.
Azt tervezem, hogy csütörtökön elviszem a vőlegényemet operába.
Anyámtól kaptam egy fuvart.
Itt is a különbség abban rejlik, hogy a mondat kimondója milyen cselekvést hajt végre, és mit tesznek vele. Az első mondatban az alany részt vesz abban, hogy valakit elvisz valahova. A második mondatban az alany nem vesz részt a cselekményben, mivel a másik személy, az anya az, aki az alanyt egy helyre tereli.
Amikor valakinek azt mondják, hogy szánjon rá időt, mielőtt tájékoztatja a döntését, akkor tulajdonképpen szabadságot kap, hogy gondolkodjon, mielőtt döntést hozna. Másrészt, ha ugyanazt a személyt kérik fel, hogy öltözzön fel, akkor valójában arra kérik (vagy parancsolják), hogy gyorsan öltözzön fel.
'Születésnapomra kaptam egy barna kiskutyát'
Mi a különbség a Take és a Get között?
Jelentése:
• Elfogni azt jelenti, hogy valaki kézbe kap valamit, fogyaszt stb.
• Megszerezni azt jelenti, hogy megszerzünk valamit.
Akció:
• A Take akkor használatos, ha az alany valamilyen tevékenységet végez.
• A Get akkor használatos, ha a tárgy nem hajt végre műveletet.
• A Get olyan esetekben is használatos, amikor vásárlást jelent.
Konnotációk:
• A take szó időnként azt a konnotációt hordozza magában, hogy valamit a tulajdonos engedélye nélkül szerez meg.
• A Get nem hordoz magában valami jogtalan megszerzésére utaló jelentést.
Ezek a különbségek a take és get között. Amint láthatja, a take and get jelentése zavarónak tűnik, amikor valami megszerzésére utalunk. Az egyes igékhez tartozó konnotációk azonban megkönnyítik számunkra annak megértését, hogy mikor mit kell használnunk.
