Katholikus Biblia vs King James Bible
A Katolikus Biblia és a King James Biblia közötti különbség egy érdekes és egyben fontos téma, amivel szembesülünk, amikor a Bibliákat nézzük. A Szent Ige, amelyről minden kereszténynek tudnia kell, megtalálható a Bibliában. Emiatt minden keresztény hitet követő személynek hozzá kell férnie a Bibliához. Ez nem nehéz, mivel sok olyan Biblia létezik, amely ma mindenki számára könnyen hozzáférhető. A Biblia változatainak nagy száma azonban a legtöbb ember számára meglehetősen zavaróvá teszi, hogy melyiket válassza és olvassa el. A két legnépszerűbb a Katolikus Biblia és a King James Biblia.
Mi a katolikus Biblia?
A Katolikus Biblia kiemelkedik a Szentírás-változatok sokaságából, mert ez az egyetlen Biblia, amelyhez az Ószövetségből származó könyveket is hozzáadtak. Ezek a könyvek nem találhatók meg a Biblia más fordításaiban.
A katolikus Bibliában megtalálhatók az Apokrifok, más néven Deutercanonicals könyvek, amelyek közé tartozik Tóbit, I. és II. Makkabeus, Judit, Bölcsesség, Ecclesiasticus és Báruk. Bár a zsidók nem őrizték meg ezeket a könyveket, a keresztények úgy tettek, ahogy felismerték a könyvek szellemi értékét. Míg a zsidók és a protestánsok nem tekintik a könyveket a Szentírás részének, a katolikusok így értékelik őket, és a 16. században a tridenti zsinaton a Szentírás hivatalos részévé tették a könyveket.
Még Jeromos és Ágoston, a Római Birodalom bukása előtti két legnépszerűbb katolikus író is vitatkozott az apokrifok értékéről. Ágoston hitt a könyvek szellemi értékében, míg Jeromos nem. Jeromos az Ó- és Újszövetség nagy részét görögről és héberről latinra fordította. Abban az időben az ő oldalát kedvelték.
Mi az a King James Biblia?
Az Authorized King James Version ezzel szemben a keresztény Biblia fordítása, amelyet az Anglia Egyháza írt 1611-ben. Ez a Biblia harmadik hivatalos angol fordítása, és a korábbi kettővel kapcsolatos problémák miatt született meg. fordítások. I. Jakab angol király összehívta a Hampton Court-i Konferenciát, hogy elkészítsék a Biblia ezen változatát.
Eleinte a King James Version tartalmazta az Ó- és Újszövetség összes könyvét, valamint az Apokrifokat. Idővel azonban az apokrif könyvek kikerültek a King James Bibliából. A legmodernebb King James-verzióban nem szerepel az apokrif.
Címlap és dedikáció egy 1612–1613-as King James Bibliából
A King James Biblia óangol nyelven is íródott. Ebben a Bibliában is nyilvánvaló a különbség az egyes szám második személye és a többes szám második személye között. A Szentírás ezen változatának használatakor fontos tudni a különbséget közted és közted, valamint te és közted. Ez megnehezíti a King James Biblia megértését annak, aki óangol ismerete nélkül nevelkedett.
Mi a különbség a Katolikus Biblia és a King James Biblia között?
• A Katolikus Biblia a katolikusok által követett, vagy a katolikusok által Szentírásként elfogadott könyv. A King James Biblia a protestáns biblia.
• Az egyik figyelemre méltó különbség a Katolikus Biblia és a King James Biblia között a tartalom. Eredetileg a King James Biblia, valamint a katolikus Biblia tartalmazta az Ószövetségből származó könyveket, amelyeket apokrifoknak vagy deuterkanonikusoknak neveznek. A King James Biblia későbbi változatai azonban nem tartalmazzák ezeket a könyveket, mivel a bibliakiadók kevésbé tartották őket fontosnak. Ennek eredményeként a katolikus Bibliában vannak apokrifok, míg a King James Bibliában nincsenek.
• A legnagyobb különbség a Katolikus Biblia és a King James Biblia között nagyrészt magukban a nyomtatott szavakban rejlik. A King James Version évszázadok óta ismert az egész világon, mint az, amely a régi angol nyelvet használja. Éppen ellenkezőleg, a katolikus Biblia a mai angol nyelven íródott.
A Szentírás két változatának ismeretében nagy segítség annak eldöntésében, hogy melyiket érdemes megfogni. Az is segít, ha megkérdezünk más embereket, akik osztoznak hitükben és meggyőződésükben, hogy válasszanak ki egyet a Biblia különböző változatai közül.
