Phoneme vs Grapheme
Azok számára, akik szeretnek nyelveket tanulni, nagy segítség lehet a fonéma és a graféma közötti különbség ismerete. E nyelvtanulók nagy része számára a nyelvtanulás inkább azt jelentheti, hogy megtanulják, hogyan kell kommunikálni az adott nyelven. Mindazonáltal van a nyelvtanulóknak egy másik csoportja is, akik túl akarnak lépni a nyelvtanulás mindenki által ismert felszíni jelentésén, annak meglehetősen mélyebb szintjére; nemcsak nyelvtanulást, hanem nyelvtanulást is, ezáltal megismerik a nyelvek mechanizmusát. Nyelvészet: a nyelv tudományos vizsgálata, az a tudományág, amely kifejezetten meghatározza ezt a nyelvtanulási formát. A nyelvészek a nyelveken, azok mechanizmusain és szerkezetein keresztül próbálnak tanulmányozni. Ha a struktúrákról beszélünk, minden nyelv olyan mondatokból áll, amelyek szavakból állnak. A hangok és a betűk szavakat alkotnak. Ez a cikk két alapvető nyelvészeti jelenséget kíván feltárni: a fonémát és a grafémát.
Mi az a fonéma?
A fonéma egyszerűen egy hang. A nyelvészek inkább úgy definiálják, mint „a nyelv hangrendszerének legkisebb kontrasztív egysége”. A fonémák nem hordoznak jelentést, mégis más fonémákkal kombinálva nagyobb értelmes egységeket alkotnak, például morfémákat (a nyelv legkisebb grammatikai egységét) és szavakat.. A fonémák számítanak, mivel a fonéma változása más jelentést is jelenthet. Például a „fiú” szó fonetikusan a / bɔɪ/ alakban van írva, és ha a /b/ fonémát /t/-re változtatja, akkor a „játék” szót jelöli (fonemikus átírás /tɔɪ/), ami egészen mást jelent. A fonémák jelentősége egy nyelv hangrendszerében így megjelölt. Minden nyelvnek fix mennyiségű fonémája van, az angolban pedig körülbelül 44 fonéma, amelyek számos helyesírási alternatívával ábrázolhatók. Írott formátumokban a fonémákat általában „/” közé írják: pl. /p/, /b/, /t/, /d/ stb. A fonémák szimbólumait az IPA: International Phonemic Alphabet képviseli, amely szinte az összes fonémát tartalmazza, amelyek a világ nyelveiben megtalálhatók.
Mi az a graféma?
A graféma az írott nyelv legkisebb alapegysége, amely egyenértékű lehet egy fonémával, amely a legkisebb kontrasztív hangegység (beszélt nyelv). A grafikonok egyszerűen a világ bármely írásrendszerének betűit vagy szimbólumait jelentik. A grafémáknak lehet jelentésük, de lehet, hogy nem. A graféma az ábécé egyetlen betűjére utal, de esetenként két vagy három ábécé egy grafémának tekinthető; digráfnak, illetve trigráfnak nevezzük. Például a „hajó” szónak négy betűje és három fonémája /ʃɪp/ van, mégis csak három grafémája van, mivel az „sh” szót kétszónak tekintik. Másrészt egyetlen graféma egynél több fonémát is képviselhet. Például a „tux”-nak két grafémája és három fonémája van, /tʌks/. Emiatt a grafémák nem mindig azonos számú fonémát vagy ábécé betűit képviselnek.
Mi a különbség a fonéma és a gráf között?
• A fonéma a nyelv legkisebb hangegysége, míg a graféma a legkisebb alapegység az írott nyelvben.
• A fonémák hangokat, a grafémák pedig betűket, karaktereket, számjegyeket stb. képviselnek.
• A fonéma változása időnként befolyásolhatja egy szó jelentését, a graféma változása pedig mindig megváltoztatja a jelentést.
• A fonémák megkülönböztető jegyeket hordoznak.
• A gráfok nem mindig tükröznek ugyanannyi fonémát. Néha egyetlen graféma két fonémát jelenthet, vagy két graféma együtt (digráf) csak egy fonémát jelenthet.
• A fonémák nem láthatók, de a grafémák a legtöbb esetben láthatók.
Tekintettel ezekre a különbségekre és sajátosságokra, érthető, hogy a fonémák és a grafémák két különböző elem egy nyelvben, és fő különbségük a hangokat képviselő fonémák és az írott betűket, számokat vagy szimbólumokat képviselő gráfémák.
Képek: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
További olvasmányok:
