Kiemelt különbség – fordítás és újramérés
A fordítás és az újraméretezés a devizahasználattal kapcsolatos két gyakori szempont. Mindkettő az árfolyamok elvein alapul (az az árfolyam, amelyen egy valutát átváltanak a másikba). Azonban itt van egy finom különbség a két konverziós módszer között. A legfontosabb különbség az átszámítás és az újraértékelés között az, hogy az átszámítást arra használják, hogy egy üzleti egység pénzügyi eredményeit az anyavállalat funkcionális pénznemében fejezzék ki, míg az újraértékelés egy olyan folyamat, amely a más pénznemben denominált vagy kimutatott pénzügyi eredményeket a szervezet funkcionális pénznemére méri..
Mi az a fordítás?
A fordítás az üzleti egység pénzügyi eredményeinek az anyavállalat funkcionális pénznemében történő kifejezésére szolgál. A fordítást bevett gyakorlat az olyan vállalatoknál, amelyek több országban is működnek. Ez átváltási árfolyamon történik. A fordítási módszert „aktuális árfolyam-módszernek” is nevezik. A pénznemek átszámításánál a következő típusú pénznemek terminológiáit kell érteni.
Funkcionális pénznem
A funkcionális pénznem az a pénznem, amelyben a vállalat üzleti tranzakciókat bonyolít le. Az IAS 21 szerint a funkcionális pénznem „az elsődleges gazdasági környezet pénzneme, amelyben a gazdálkodó egység működik”.
Helyi pénznem
A helyi pénznem az a pénznem, amelyet a tranzakciók lebonyolítására használnak egy adott országban vagy földrajzi területen.
Deviza
A külföldi pénznem a helyi pénznem kivételével bármely pénznemnek nevezhető.
Jelentés pénzneme
A beszámoló pénzneme az a pénznem, amelyben a pénzügyi kimutatásokat bemutatják. Ezért „prezentációs pénznemnek” is nevezik. Ez egyes vállalatoknál eltérhet a funkcionális pénznemtől. Ha az egyes országokban más-más pénznemben jelentenek eredményeket, akkor az eredmények összehasonlítása és az eredmények kiszámítása a teljes vállalatra nézve nehézkessé válik. Emiatt minden országban minden műveletet átváltanak egy közös pénznemre, és a pénzügyi kimutatásokban jelennek meg. Ez a közös pénznem általában annak az országnak a pénzneme, ahol a vállalati székhely található.
Fennáll egy árfolyamkockázat, amelynek a vállalat ki van téve, ahol a közölt eredmények magasabbak vagy alacsonyabbak lehetnek a tényleges eredményhez képest az árfolyam változásai alapján. Ezt „fordítási kockázatnak” nevezik.
Mi az a Resurement?
Az újraértékelés egy olyan folyamat, amely a más pénznemben denominált vagy kimutatott pénzügyi eredményeket a szervezet funkcionális pénznemére méri. Ezt a módszert „időbeli módszernek” is nevezik. Az újramérést a következő körülmények között kell elvégezni.
Ha a helyi pénznem és a funkcionális pénznem nem egyenlő
Ha egy vállalat a számviteli nyilvántartásokat a helyi pénznemben vezeti, de funkcionális pénzneme más, akkor az eredményeket át kell váltani funkcionális pénznemre.
Pl. A B vállalat Malajziában található, és malajziai ringgitben (MYR) vezeti a könyvelést. A vállalat funkcionális pénzneme az amerikai dollár (USD). Ezért a MYR-t újra kell mérni USD
Ha a vállalat olyan számlaegyenlegekkel rendelkezik, amelyek nem a vállalat funkcionális pénznemében vannak nyilvántartva
Pl. A H vállalat az amerikai dollár (USD) funkcionális pénznemével működik. A közelmúltban a cég brit fontban (GBP) denominált külföldi kölcsönt kapott. A hiteltörlesztéseket USD-re kell váltani a jelentési célból
A fentiek szerint a tranzakciókat helyi pénznemben vagy külföldi pénznemben lehet elszámolni, ahol mindkettőt funkcionális pénznemre kell átváltani. Az újramérést követően az eredményeket a rendszer a jelentési pénznemre fordítja.
1. ábra: A helyi/deviza, a funkcionális pénznem és a jelentési pénznem közötti kapcsolat
Mi a különbség a fordítás és az újramérés között?
Fordítás vs újramérés |
|
| A fordítás az üzleti egység pénzügyi eredményeinek az anyavállalat funkcionális pénznemében történő kifejezésére szolgál. | Az újramérés egy olyan folyamat, amely a más pénznemben denominált vagy kimutatott pénzügyi eredményeket a szervezet funkcionális pénznemére méri. |
| Synonyms | |
| A fordítás az aktuális árfolyam módszereként is ismert. | Az újramérés időbeli módszerként is ismert. |
| Típusok | |
| A fordításra akkor kerül sor, ha a funkcionális pénznem eltér a jelentés pénznemétől. | Az újramérést a helyi pénznem vagy a külföldi pénznem (vagy mindkettő) funkcionális pénznemre való átváltására használják. |
Összefoglaló – Fordítás és újramérés
Az átváltás és az újraértékelés közötti különbség a funkcionális pénznem és a jelentési pénznem vonatkozásában magyarázható. Amikor a funkcionális pénznemet átváltja a jelentési pénznemre, a rendszer fordításként nevezi el. Olyan esetekben, amikor bizonyos tranzakciókat helyi pénznemben vagy külföldi pénznemben jelentenek, azokat funkcionális pénznemre kell váltani a jelentési pénznemre való átváltás előtt. Az árfolyamok folyamatosan ingadozásnak vannak kitéve, mivel a valuták iránti kereslet és kínálat változik, ahol a valuta felértékelődése az eredmény növekedését mutatja, és fordítva.
