Nézd vs Lásd
Bár a look and see két olyan szó az angol nyelvben, amelyek jelentésük és konnotációjuk tekintetében hasonlítanak egymásra, meg kell jegyezni, hogy van különbség a nézni és látni között. A "nézd és nézd" eltérően használhatók, ezért nem cserélhetők fel. A Look igeként és főnévként is használatos. A Lásd viszont csak igeként használatos. A látásról szóló általános információk mellett van még egy érdekes tény. Számos olyan kifejezés létezik, amely a „nézd és láss” kifejezést használja. Például, amennyire én látom, nézd meg a korát, nézz, mielőtt ugrálsz stb.
Mit jelent a Look?
A look szó azt az érzést jelöli, hogy okkal, szándékkal nézünk valamit. Figyeld meg az alábbi két mondatot:
Nézd azt a furcsa állatot.
Nézd meg a rajzokat, amelyeket tegnap este készítettem.
Mindkét fenti mondatban a néz szót abban az értelemben használjuk, hogy szándékosan nézünk valamit.
Néha a look szót hangsúlyos értelemben használják, mint a „Nézd meg ezt a felvételt!” mondatban. Itt a beszélőt izgalomba hozta a játékos által végrehajtott baseballlövés. Nem tudta visszatartani boldogságát. Ezért a közeli barátjának magyarázott a lövésről a következő szavakkal: „Nézd ezt a felvételt”.
A look szó használata néha eltolódik a koncentrálás vagy a fókusz jelentésére, mint a „Nézz rám” mondatban. Ebben a mondatban a szerető arra kérte barátját, hogy nézzen rá. Csak megpróbálta a barátja figyelmét maga felé fordítani. Ebben az esetben a lásd szónak nem lenne megfelelő értelme. Nem mondta volna, hogy „Láss meg!” Semmi értelme nem lett volna, ha ezt mondta volna.
Mit jelent a See?
Másrészt a látni szót arra használják, hogy közvetítsék a látás jelentését, ami a látókörébe kerül, még akkor is, ha nem áll szándékában megnézni. Ez a fontos különbség a két szó között: nézd és lásd.
Figyelje meg az alábbi két mondatot:
Láttad a lányt?
Ma láttalak a parkban.
Mindkét fenti mondatban a lásd szót úgy használjuk, hogy látunk valamit anélkül, hogy szándékunk volna látni.
Másrészt a lásd szót a megfigyelés értelmében használják, mint a „Látom a különbséget” mondatban. Ebben a mondatban a beszélő megfigyelhette a különbséget két tárgy vagy személy között, és ezért a megfigyelt különbséget úgy magyarázta barátjának, hogy „látom a különbséget”.
Mi a különbség a Look és a Látás között?
• A look szó azt az érzést jelöli, hogy okkal, szándékkal nézünk valamit. A látni szót abban az értelemben használják, hogy látunk valamit anélkül, hogy szándékunkban állna látni. Valójában ez a fő különbség a két szó között.
• Néha a kinézet szót hangsúlyos értelemben használják.
• Néha a lásd szót megfigyelés értelmében használják.
• A look szó néha eltolódik, és azt jelenti, hogy koncentrálni vagy összpontosítani.
A két szó közötti különbséget, nézd meg és nézd, gondosan figyeld meg, ha helyesen akarsz írni vagy helyesen beszélni.
