Szerkesztés vs lektorálás
A szerkesztés és a lektorálás olyan eljárások, amelyek az írott szöveg átdolgozási vagy javítási folyamatának szerves részét képezik. Sokan úgy gondolják, hogy mindkét eljárás azonos vagy felcserélhető, bár a valóságban a kettő meglehetősen eltérő, és eltérő technikákat igényel. Noha a lektorálás és a szerkesztés során is gondos olvasásra és ellenőrzésre van szükség, vannak eltérések, amelyeket ebben a cikkben kiemelünk.
Szerkesztés
A szerkesztés egy olyan feladat, amellyel valaki, aki ír egy darabot, szinte azonnal elkezdi csinálni. A feladat magában foglalja a próza jól szervezettségének biztosítását; az egyik bekezdésből a másikba való átmenet zökkenőmentes, és nem tűnik hirtelennek, szerkezeti szerkesztés, és egyszóval mindent megtesz annak érdekében, hogy a szöveg tökéletes legyen, mielőtt véglegesen megjelenne. A szerkesztés a mondatok, sőt a bekezdések átírását jelenti, ha szükséges. A szerkesztőnek a gondolkodás és a kifejezés egyértelműsége mellett a szavak kiválasztását is meg kell vizsgálnia. Biztosítania kell a szöveg integritását és következetességét is. A szerkesztés lényegében a használt terminológiát ellenőrzi, ami azt jelenti, hogy olyan szavakat kutatnak, amelyek kételyeket ébresztenek.
Lektorálás
Ez a nagyobb szerkesztési folyamat része, és lényegében az összes szintaktikai, nyelvtani és helyesírási hiba eltávolítását jelenti a szövegből. A lektorálás csak a szöveg vagy a tartalom helyességére vonatkozik; nem foglalkozik a tartalom formájával vagy szerkezetével. A szótár gyakran a lektor legjobb barátja, mivel mindent tartalmaz, amire egy lektornak szüksége lehet (az összes szó helyesírása és jelentése). A lektorálás manapság egyre kevésbé fontos, mivel vannak olyan szoftverek, amelyek beépített korrektorral rendelkeznek, és maguk is kijavítják a hibákat.
Mi a különbség a szerkesztés és a lektorálás között?
• A szerkesztés sokkal több, mint lektorálás, mivel a munka menetének és szerkezetének javítását jelenti a nagyobb hatás érdekében
• A lektorálás egyszerűen eltávolítja a szintaktikai, nyelvtani, helyesírási és központozási hibákat a műből
• A lektorálás csak egy kis része a nagyobb szerkesztési folyamatnak
• A lektorálás az utolsó szakaszban történik, amikor a szöveg készen áll a közzétételre
