Sino vs Pero
A spanyol nyelvben sok kötőszó van, mint más nyelvekben, amelyek a tagmondatok közötti kapcsolatot létesítik, és két objektum közötti kapcsolatot is megmondanak. A Sino és a Pero két szó a spanyol nyelvben, amelyeket ugyanarra az angol „de” kötőszóra használnak. Amikor angolt fordítanak spanyolra, a fordítók a sino vagy a pero használatának dilemmájával szembesülnek, mivel mindkét szó használható a mondatok, szavak stb. szembeállítására. Sokan használják felváltva a Sino és Pero kötőszót. Vannak azonban finom különbségek e két kötőszó között, amelyeket szem előtt kell tartani a „de” szó helyettesítésekor a spanyol nyelvben.
Pero
Amikor két kifejezést össze kell kapcsolni egy mondat létrehozásához, és a második kifejezés nem cáfolja az első által kifejezett gondolatot, a Pero a használt kötőszó. Valójában arra gondolhat, hogy a 2. kifejezés tovább erősíti az 1. mondatban kifejezett gondolatot, amikor azt látja, hogy Perót használják egy mondatban.
Sino
A Sino egy kötőszó, amelyet két olyan kifejezés összekapcsolására használnak, amelyek egymásnak közvetlenül ellentmondanak vagy tagadják. Használja a Sino szót, ha valami tagadásra kerül a mondat első részében, és a mondat második része, amely ezt a kötőszót követi, ellentmond ennek a tagadásnak.
Sino vs Pero
• Használja a kínai nyelvet, ha a mondat két tagmondata ellentmond egymásnak.
• Használja a Pero-t, ha a két kitétel megegyezik egymással.
• Ha az első tagmondat nem negatív, használja a Pero-t, de használja a Sino-t, ha az első tagmondat tagadó.
