Hiperbola vs Idióma
Kulcs különbség – Hiperbola vs Idióma
Bár a hiperbola és az idiómák beszédfigurák, egyértelmű különbség van a két kifejezés között. Napi beszélgetéseink során hajlamosak vagyunk hiperbolákat és idiómákat egyaránt használni. A hiperbola egy beszéd alakjaként értelmezhető, amelyet egy adott dolog eltúlzására vagy hangsúlyozására használnak. Másrészt az idióma olyan szavak csoportja, amelyeknek szó szerinti jelentése és átvitt jelentése is van. Ez a legfontosabb különbség a hiperbola és az idióma között. Míg egy nem anyanyelvű beszélőt összezavarhat egy idióma az általa generált átvitt jelentés miatt, ő képes megérteni a hiperbolát. Ez a fő különbség a hiperbola és az idióma között. Ez a cikk megpróbálja részletesen kiemelni a két szó közötti különbséget.
Mi az a hiperbola?
A hiperbolát úgy definiálhatjuk, mint egy beszédformát, amelyet a legtöbb ember egy adott dolog eltúlzása vagy hangsúlyozása céljából használ. Ez csupán a valóság túlzása. Nemcsak irodalmi szövegekben, hanem a napi beszélgetésben is használunk hiperbolát. A hiperbola használatával az író vagy a beszélő nemcsak egy adott tényt hangsúlyozhat, hanem humort is adhat hozzá. Létfontosságú azonban, hogy ne keverjük össze a hiperbolát más irodalmi eszközökkel. Figyeljünk néhány példára a hiperbolára.
Régóta nem láttam Tomot.
A fenti példában a beszélő rávilágít arra a tényre, hogy már régóta nem látta Tomot. Ez nem azt jelenti, hogy a beszélő már régóta nem látta Tomot, de hangsúlyozza, hogy már régóta nem látta.
Emlékezz, hogyan csúsztam el és estem el előtte, akár bele is halhattam volna a szégyenbe.
A második példában a beszélő felidéz egy kínos helyzetet, amellyel szembesült. Itt ismét azt mondja a szónok, hogy belehalhatott volna a szégyenbe; nem azt jelenti, hogy a személy meghalhat. Éppen ellenkezőleg, azt az ötletet ad, hogy nagyon zavarban volt abban a pillanatban, amikor elesett.
Amint láthatja, a hiperbolát mindenki használja a napi beszélgetések során, hogy hatást fejtsen ki, valamint bizonyos tényeket hangsúlyozzon. Most térjünk át a következő szóra, az idiómákra.
Régóta nem láttam Tomot.
Mi az az idióma?
Az idióma olyan szavak csoportja, amelyeknek szó szerinti jelentése és átvitt jelentése is van. Bár két különböző jelentést közvetít, az idiómákat általában átvitt értelemben értjük. Például, ha valaki azt mondja, hogy megrúgta a vödröt, ez nem jelenti azt, hogy valaki megrúgta a vödröt, ahogyan azt a szó szerinti jelentés sugallná. Éppen ellenkezőleg, azt jelzi, hogy az egyén megh alt.
Bár az anyanyelvi beszélő könnyen megérti az ilyen kifejezések mögött meghúzódó jelentést, a nem anyanyelvi beszélőket megzavarhatja a szó szerinti jelentés, amelyet ad. Értsük meg ezt egy példán keresztül.
Macskák és kutyák esett.
Ez egy jól ismert idióma. Egy nem anyanyelvi beszélőnek nehéz lehet megértenie, hogy pontosan mit is jelent a mondat. Egy anyanyelvi beszélő azonban könnyen felfoghatja, hogy heves esőre utal. Íme néhány további példa az idiómákra.
Törd el a lábát – sok szerencsét kívánok az embernek
Öntsd ki a babot – mondj el egy titkot
Bújj forró vízbe – hogy bajba kerülj
Szagolj egy patkányt – valami nincs rendben
Amint látni fogod, ellentétben a hiperbola esetével, ahol a hallgató könnyen megfejti a jelentést, az idiómák esetében ez nem túl könnyű, hacsak az illető nem rendelkezik előzetes tudással. A napi nyelvben és az irodalmi szövegekben mindkettőt beszédfiguraként használják. A kettő közötti különbség a következőképpen foglalható össze.
Macskák és kutyák esett
Mi a különbség a hiperbola és az idióma között?
A hiperbola és az idióma meghatározásai:
Hiperbola: A hiperbola egy bizonyos dolog eltúlzására vagy hangsúlyozására használt beszédfigura.
Idióma: Az idióma olyan szavak csoportja, amelyeknek van szó szerinti jelentése és átvitt jelentése is.
A hiperbola és az idióma jellemzői:
Jelentése:
Hiperbola: A hiperbolának kifejezett jelentése van.
Idióma: Az idiómákban a jelentés implicit.
Túlzás:
Hiperbola: A hiperbolát túlzásra használják.
Idióma: Az idiómákat nem kifejezetten túlzásra használják.
Anyanyelvi és nem anyanyelvi beszélő:
Hiperbola: A nem anyanyelvi beszélő képes megérteni a hiperbolát.
Idióma: Bár az anyanyelvi beszélő megérti az idiómákat, a nem anyanyelvi beszélőnek nehézségei lehetnek az átvitt jelentés megértésében.
