Idióma kontra szleng
Az idióma és a szleng két olyan kifejezés, amelyeket gyakran összekevernek olyan szavakkal, amelyek egy és ugyanazt jelölik, ha egyértelmű különbség van az idióma és a szleng között. Valójában ezek, az idióma és a szleng, két különböző kifejezés, amelyeket másképpen kell érteni. Ha megnézi az idióma és a szleng két szót, látni fogja, hogy az angol nyelvben a szleng szót főnévként és igeként is használják. Másrészt az idióma csak főnévként létezik. Ráadásul az idióma a 16. század végéről származik. A szleng a 18. század közepéről származik.
Mi az az idióma?
Az idióma szavak egy olyan csoportjára utal, amelyet a használat hozta létre, és amelynek jelentése nem vezethető le az egyes szavak jelentéséből, mint például a „hold felett” és „látni a fényt” kifejezésekben. Ami azt illeti, az idiómákat széles körben használják az angol nyelvben. Nézd meg a következő mondatokat.
Gyakran eszi a saját szavait.
Semmire sem jó.
Ez a falu Isten elhagyta.
Úgy érezte, hogy elérte a holdat az eredményessége miatt.
Látok egy kis fényt az alagútban.
A fenti mondatokban olyan idiomatikus kifejezéseket találhat, mint „egye meg a saját szavait”, „semmire jó”, „Isten elhagyta”, „hold felett” és „lát egy kis fényt”. Fontos tudni, hogy az idiómákat gyakran használják az irodalomban és az írott angol nyelvben. Az ismert és jól összeállított lexikonokban és szótárakban találhatunk idiómákat és idiomatikus kifejezéseket.
Mi az a szleng?
Míg a Concise Oxford Dictionary úgy határozza meg a szleng fogalmát, mint „olyan szavak, kifejezések és felhasználások, amelyeket nagyon informálisnak tartanak, és gyakran speciális kontextusokra korlátozódnak, vagy egy meghatározott szakmában, osztályban stb. Különféle szlengek is léteznek, mint például a falusi szleng, az iskolás fiúszleng, az orvosi szleng és hasonlók. Vagyis elmondható, hogy a különböző szakmákhoz sajátos szleng társul. Másrészt a szlenget gyakran használják a beszélt nyelvben, de nagyon kevésbé az írott nyelvben. A szótárakban található idiómákkal ellentétben a szleng kifejezéseket nem találja meg a szótárakban. Gyakran hallják angolul.
Mi a különbség az idiom és a szleng között?
• Az idióma szavak egy olyan csoportjára utal, amelyet a használat hozta létre, és amelynek jelentése nem vezethető le az egyes szavak jelentéséből.
• Másrészt a szleng olyan szavak, kifejezések és használatok, amelyeket nagyon informálisnak tartanak, és gyakran speciális kontextusokra korlátozódnak, vagy egy meghatározott szakmában, osztályban stb. jellemzőek.
• Sőt, elmondható, hogy a különböző szakmákhoz sajátos szleng társul.
• A kifejezéseket gyakran használják az irodalomban és az írott angol nyelven. Másrészt a szlenget gyakran használják a beszélt nyelvben, de nagyon kevésbé az írott nyelvben. Ez is fontos különbség az idióma és a szleng között.
• Az ismert és jól összeállított lexikonokban és szótárakban találhatunk idiómákat és idiomatikus kifejezéseket. Másrészt a szleng kifejezéseket nem találja meg a szótárakban. Gyakran hallják angolul.
Ilyen módon láthatja, hogy egyértelmű különbség van az idióma és a szleng között. Ha ezt világosan megérti, mindegyiket a megfelelő kontextusában tudja használni.
