Idiómák vs közmondások
Az idiómák és a közmondások az angol nyelvben használt két kifejezés, amelyek használatukat és céljukat illetően különbségeket mutatnak közöttük. Az idióma egy írás vagy beszéd közben használt átvitt kifejezés, és egy ige és egy elöljárószó kombinációjából jön létre. Másrészt a közmondás olyan mondás, amely hatással van a világ útjára. Ez az alapvető különbség az idiómák és a közmondások között. Ha a közmondások és idiómák használatát nézzük, akkor az idiómák leginkább egy gondolat kifejezésére, vagy arra, hogy mi történt vagy történik, míg a közmondások tanácsadásra szolgálnak.
Mi az az idióma?
Az oxfordi angol szótár nagyon leíró definíciót ad az idiómára. Az idióma „a szavak olyan csoportja, amelyet a használat úgy határoz meg, hogy jelentése nem vezethető le az egyes szavak jelentéséből (pl. a hold felett, lásd a fényt). Lássunk néhány példát az olyan idiomatikus kifejezésekre vagy kifejezésekre, mint a „bejutni”, „megjönni”, „felélni”, „bemenni”, „sminkelni”, „kiadni”, „átfutni”, átülni", "nyerni" és "belenézni".
Gyakran keveredik problémákba.
Kíváncsi vagyok, hogyan jöttek létre ezek a dolgok. (megtörténik)
Beváltotta anyja elvárásait.
A vadonba megy.
Párpótolná a veszteséget.
Nem tudom kivenni, mi van a papírra írva.
A dobó átfutott az ellenzéken.
A vizsgálatot végigült.
Nehéz legyőzni a haragot.
Megnézi a témát.
Megtalálható, hogy az összes fent említett idióma különböző jelentéssel szerepel a fent említett mondatokban. Így érthető, hogy az idiómák átvitt jelentést adnak, és nagyon hasznosak a versírásban. Még akkor is hozzáadják őket, amikor másokkal kommunikálsz, és így hasznosak lehetnek a beszédkészséged fejlesztésében.
Mi az a közmondás?
Az oxfordi angol szótár definíciója a közmondásra a következő. A közmondás „egy rövid, közismert álszent mondás, amely általános igazságot vagy tanácsot mond”. A közmondások jobb megértéséhez olvassa el az alábbiakban felsorolt közmondásokat.
A rászoruló barát valóban barát. (Egy igazi barát ott lesz a bajodban.)
Az üres edények nagy zajt adnak. (A kevésbé értékes emberek teszik ki a legtöbbet)
Az ugató kutya ritkán harap. (Azok az emberek, akik úgy viselkednek, mintha kemények lennének, gyakran nem azok)
Az arc az elme indexe. (Valakinek az arcáról láthatod, hogy mi jár a fejében)
A fenti mondatok mindegyike közmondás, mivel mindegyik tükrözi a világ életvitelét. Néha könnyű megérteni a közmondásokat, de néha nehéz, mert a jelentése teljesen eltér attól, amit a szavak mondanak.
Mi a különbség az idiómák és a közmondások között?
• Az idióma egy figuratív kifejezés, amelyet írás vagy beszéd közben használnak, és egy ige és egy prepozíció kombinációjából jön létre.
• Másrészt a közmondás egy olyan mondás, amely hatással van a világ útjára. Ez az alapvető különbség az idiómák és a közmondások között.
• Mivel átvitt jelentést adnak, az idiómákat gyakran használják a költészetben. A mindennapi életben is használjuk őket.
• Az idiómákat többnyire egy ötlet kifejezésére, vagy arra, hogy mi történt vagy történik, míg a közmondásokat tanácsadásra használják.
Ezek a különbségek az idióma és a közmondás között.
