Idiómák kontra köznyelv
Mivel mindig zűrzavar van az idiómák és a köznyelvi kifejezések tekintetében, jó, ha megtanuljuk a különbséget az idiómák és a köznyelvek között. Mindkét csoport bármely nyelv része. Mind az idióma, mind a köznyelv minden nyelvben megtalálható, és nyelvenként is különbözik. Ez azért van így, mert a nyelvnek ezek a részei a kultúra szerint jönnek létre. Például amikor esik az eső angolul, azt mondjuk, hogy esik macskák és kutyák. Franciául il pleut des cordes. Ez azt jelenti, hogy esik az eső. Az eső hevességét a két nyelv különböző módon meséli el. Ez azt mutatja, hogy az idiómák mennyire különböznek nyelvenként. Ilyenek a köznyelvek is. Először is nézzük meg, mi a különbség az idióma és a köznyelv között.
Mi az az idióma?
Az idiom szó a tizenhatodik század végén került az angolba a francia idiome szóból. Az oxfordi szótár szerint az idióma „a szavak olyan csoportja, amelyet a használat úgy határoz meg, hogy az egyes szavak jelentéséből nem vezethető le (pl. a hold felett, lásd a fényt). Az idióma olyan kifejezés, amely csak az emberek egy meghatározott csoportjával rendelkezik egy bizonyos jelentéssel. A csoportokat általában földrajz vagy nyelv szerint osztják fel. Egy egyszerű módja annak megállapítására, hogy valami idióma-e vagy sem, ha kiolvassuk a szavakat a szövegkörnyezetből, és megállapítjuk, hogy továbbra is ugyanazt jelentik-e.
Például az „egy csepp a vödörben” NEM idióma ebben a mondatban:
A szörnyű macska ész nélkül bámult az előtte kényelmesen elhelyezett vödörben lévő cseppre.
Azonban ez egy idióma ebben a mondatban:
A „szörnyű” szó használata csepp a vödörben ahhoz képest, hogy mélységesen utálom minden macskaszerű dolog iránt.
Ha nincs szó szerinti értelme a szövegkörnyezetben – ez egy idióma.
Mi az a köznyelv?
Az Oxford szótár a következőképpen határozza meg a köznyelvet: Olyan szó vagy kifejezés, amely nem formális vagy irodalmi jellegű, és hétköznapi vagy ismerős beszélgetésekben használatos: az utcák köznyelve. A köznyelv olyan szó vagy kifejezés, amelyet informálisnak tekintenek. Ezek a szavak megfelelőek a mindennapi beszélgetéshez, de általában nem esszékhez vagy feladatokhoz. Ide tartoznak a szleng és a rövid formák is. Például az olyan szavak, mint az „ain’t”, a „sup” és a „gonna”, köznyelvnek minősülnek.
Hasonlóan az idiómákhoz, a köznyelv teljes mértékben függhet attól, hogy milyen kontextusban használják őket. Például, ha egy esszét írnék a macskákkal kapcsolatos érzéseimről, ez lenne a megfelelő tézis:
A gondolattól, hogy macskám van, rosszul vagyok.
Sőt, ez nem:
Amikor a szobatársam behozta a házi macskáját a házunkba, azt gondoltam: „Beteg, jaj, egy macska. Kedvenc állatom.”
(Ez leginkább azért van, mert soha nem mondanám ezt. Azért is, mert a „beteg” szó szlengként való használata nem megfelelő köznyelv a hivatalos írásban.)
Mi a különbség az idiómák és a köznyelv között?
Gyakran összetéveszthető az informális írás e két típusa. A klisék azonosítása is nehézkes, mivel nagyon hasonlítanak az idiómákra. Azonban találd ki! Néha egy kifejezést több típusba is be lehet sorolni! A legtöbb idióma köznyelvi jellegű – mivel a köznyelv egyszerűen azt jelenti, hogy nem megfelelő a formális használathoz, és sok idióma is klisé.
• Az idióma olyan kifejezés, amely csak egy meghatározott embercsoport számára hordoz egy bizonyos jelentést.
• A köznyelv olyan szó vagy kifejezés, amelyet informálisnak tekintenek.
• A köznyelvbe beletartoznak a szleng és a rövid formák is.
• Ha egy kifejezésnek nincs szó szerinti értelme a szövegkörnyezetben – ez idióma.
Kép: Wendy…. Írországban, más néven wendzefx (CC BY-SA 2.0)
