A fő különbség a kifejezési igék és az idiómák között az, hogy a kifejezési igék egy igét és egy elöljárószót vagy határozószót tartalmazó kifejezésből állnak, és cselekvéseket jeleznek, míg az idióma olyan kifejezés, amely metaforikus konnotációt ad, amely különbözik a kifejezés kifejezett jelentésétől. az idióma elemei.
Frazális igék és idiómák egyaránt arra szolgálnak, hogy világosabban és magával ragadóbban fejezzék ki gondolataikat. A nyelvtanulóknak azonban gyakran nehézséget okoz a frázisos igék és idiómák elsajátítása.
Mik azok a mondatigék?
A kifejezési igéket általában informális környezetben és beszélt nyelvben használják. A kifejezési igék olyan kifejezésekből származnak, amelyek tartalmaznak egy igét és más részecskéket, például elöljárószavakat és határozószavakat. Ha az igék elöljárószóval vagy határozószóval helyezkednek el, az ige jelentése teljesen más konnotációvá alakul át.
Kétféle igekötő létezik. Ezek elválasztható kifejezési igék és nem elválasztható kifejezési igék. Az elválasztható frazális igékben az ige felépítése külön kifejezésekre bontható, amikor a mondatszerkezetben alkalmazzák. Például az olyan igekötős igékben, mint a call off, pick up, up, elemek hozzáadhatók az ige és az elöljárószók közé – vegye fel, hoz fel valamit stb. Ennek ellenére a nem elválasztható kifejezési igék felépítése nem bontható meg. külön kifejezésekbe, amikor a mondatokban alkalmazzák (pl. találkozni, belenézni, átjutni). A kifejezési ige jelentése megsemmisül, ha külön egységként alkalmazzuk őket a mondatokban.
Mik azok az idiómák
Az idiómák olyan kifejezések vagy kifejezések, amelyek a kifejezések szó szerinti jelentésétől eltérő figuratív magyarázatokat jelölnek. Az idiómák minden nyelven megtalálhatók. Az idióma elemei által adott közvetlen jelentés különbözik az implicit jelentésétől. Ezért egy idiómának rejtett vagy rejtett jelentése van. Alapvetően csak a nyelv anyanyelvi beszélői érthetik meg az idiómákat, míg a nyelvet nem anyanyelvi beszélők csak az idióma kifejezett jelentését értik, az implicit jelentését nem. Az idiómákat a nyelv ízesítésére, a figuratív nyelvet pedig a gondolatok tisztább és magával ragadóbb kifejezésére használják. Az angol nyelvben számos idióma létezik. Néhány gyakori példa: megdöbbenve, hogy használja a cipót, krokodilkönnyeket sírjon, valamint macska- és kutyaeső.
Vannak eltérések az idiómák között, még az angol nyelv különböző változatai között is világszerte. A brit angol anyanyelvűnek nehézségei lehetnek az amerikai idiómák megértésében. Hasonlóképpen, az amerikai kontextus és egy adott idióma használata eltérhet a brit használattól.
Mi a különbség a frázisos igék és az idiómák között?
A fő különbség a kifejezési igék és az idiómák között az, hogy a kifejezési igék cselekvéseket jelölnek, és egy igéből és egy elöljárószóból vagy határozószóból állnak, míg az idiómák olyan kifejezések, amelyek szavak kombinációjából állnak, miközben átvitt jelentést adnak.. Bár a kifejezési igéknek közvetlen, kifejezett jelentése van, az idiómák jelentése implicit. Ezen túlmenően a frázis igéket leggyakrabban beszélt nyelvben és informális kontextusban használják, míg az idiómákat formális és informális kontextusban egyaránt használják. Egy másik különbség a kifejezési igék és az idiómák között az, hogy a frázis igéket a nyelv anyanyelvi és nem anyanyelvi beszélői is megérthetik, bár az idiómákat csak a nyelv anyanyelvi beszélői érthetik.
Az alábbi infografika táblázatos formában mutatja be a kifejezési igék és idiómák közötti különbségeket egymás melletti összehasonlítás céljából.
Összefoglaló – Frazális igék vs idiómák
A fő különbség a kifejezési igék és az idiómák között az, hogy az igék igeként jelennek meg elöljárószóval vagy határozószóval, és cselekvést jelölnek, míg az idiómákat metaforikus jelentésű kifejezésként használják, amely eltér a továbbított jelentéstől az elemekről. Ezenkívül a frázisos igéket csak informális kontextusban használják, bár az idiómákat formális és informális kontextusban is használják.
