Idiómák kontra kifejezések
Az angol nyelv olyan kifejezéseket használ a mondatokban, amelyek a mondatok építőkövei. Két vagy több, nyelvtanilag összekapcsolt, jelentéssel bíró szóról azt mondják, hogy egy kifejezést alkot. A kifejezés egy rövid kifejezés, amelynek van jelentése, de nem állhat önmagában mondatként. Van egy másik nyelvi eszköz, az idióma, amely nagyon hasonlít egy kifejezésre. Valójában sokan úgy vélik, hogy a két eszköz felcserélhető. Az idiómák és kifejezések azonban nem szinonimák, és vannak különbségek, amelyeket ebben a cikkben kiemelünk.
Idióma
Az idióma egy nyelvi eszköz, amelyet az írók használnak szövegük szebbé tételére. Valójában a beszédfigurák használata, hogy olyan jelentést hozzunk létre, amely különbözik a kifejezés egyes szavainak jelentésétől. Ez az oka annak, hogy a nem bennszülöttek és más angol nyelvű tanulók nehezen értik meg egy idióma jelentését.
Például az, hogy meg akarja húzni a lábamat, nem azt jelenti, amit mond, mivel senki sem fogja a lábát és húzza. Inkább az ugratás a szó szerinti jelentése a lábam húzása, ami nem világos azoknak, akik angolul próbálnak tanulni. Hasonlóképpen, ha valaki azt mondja, hogy nehezen tartja a fejét a víz felett, akkor valójában nem azt akarja mondani, hogy megfullad, vagy valami hasonló. Csak azt akarja mondani, hogy nehéznek bizonyul számára a dolgok ellenőrzése vagy egy helyzet kezelése. Az alábbiakban néhány példa azokra az idiómákra mutatunk be, ahol a kifejezésben szereplő egyes szavak szótári jelentései nem adják össze a kifejezés átvitt jelentését.
1. Tedd a napomat
2. Lefogott nadrággal
3. Karon lövés
4. Elveszítsd a szívedet
5. Menj nyugodtan
Kifejezés
A mondatban lévő kifejezés olyan szavak csoportja, amelyek önállóan is megállják a helyüket a mondat különálló egységeként. Ennek a szócsoportnak olyan jelentése van, amely világos az olvasó számára, mivel nincs rejtett jelentés. Egy kifejezésben szavak csoportja van, amelyek nyelvtanilag kapcsolódnak egymáshoz. Egy kifejezés nem önálló mondat, és egy mondatban szerepel. Egy kifejezés hasonlít a mondatban lévő záradékhoz, bár hierarchikusan alacsonyabb szinten áll, mint egy záradék.
Mi a különbség az idiómák és a kifejezések között?
• Minden idióma kifejezés, de nem minden kifejezés idióma.
• Mind az idiómák, mind a kifejezések a mondatok alapegységei.
• Az idióma egy nyelvi eszköz, amely lehetővé teszi az írók számára, hogy a másik ruhájában mondjanak valamit.
• Az idiómák olyanok, mint a beszédfigurák.
• Az idiómák jelentése eltér az idióma egyes szavainak szótári jelentésétől.
• A kifejezéseket mindennapi életünkben funkcionálisan használjuk, míg az idiómákat a nyelv díszítésére.
