A fő különbség a pidgin és a lingua franca között az, hogy a pidgin egy olyan nyelv egyszerűsített formája, amelyet olyan emberek közötti kommunikációra hoztak létre, akik nem beszélnek közös nyelvet, míg a lingua franca egy olyan nyelv, amelyet nem beszélők közötti kommunikációra használnak. egymás anyanyelve.
Ezért a pidgin egy új nyelv, amelyet két meglévő nyelvből hoztak létre, mivel a beszélők nem beszélnek egy közös nyelvet, míg a lingua franca egy már létező nyelv, amelyet minden érintett fél beszél. A pidgin azonban szolgálhat lingua francaként, de nem minden pidgin lingua franca, és nem minden lingua franca pidgin.
Mi az a Pidgin?
A pidgin egy nyelv egyszerűsített formája, amelyet a különböző nyelvű emberek közötti kommunikációra használnak. A pidgin két nyelv keverékéből fejlődik ki; ezért kölcsönzött szókincset és egyszerű nyelvtant tartalmaz. A pidgin általában akkor alakul ki, ha két embercsoportnak, akik nem beszélik ugyanazt a nyelvet, kommunikálnia kell egymással. Gyakori olyan helyzetekben, mint a kereskedelem. Ezenkívül a pidgin különféle nyelvekből származó szavakat, hangokat vagy testbeszédet tartalmaz. Néhány példa az angol pidginekre: a kínai pidgin angol, a hawaii pidgin angol, a nigériai pidgin angol, a queenslandi kanaka angol és a bislama.
Fő jellemzők
- Korlátozott szókincs
- Egyszerű nyelvtan (a ragozás, igeidők, esetek stb. hiánya)
- Nincs írásrendszer
01. ábra: A pidgin két nyelv keveréke
Sőt, a pidgin nem anyanyelve vagy anyanyelve egyetlen közösségnek sem. Egy pidginnek több sorsa is lehet. Idővel előfordulhat, hogy használaton kívül marad, mivel a beszélők megtanulnak egy bevált nyelvet, amely kommunikációs nyelvként szolgál. Erre példa a hawaii pidgin, amelyet mára az angolok kiszorítottak. Eközben néhány pidgin évszázadokig használatban maradhat.
Továbbá a pidginek kreollá is válhatnak. Ez akkor történik, amikor a gyerekek egy pidgin nyelvű közösségben nem beszélnek mást, mint a pidgint, akivel kommunikálni tudnak. Ebben az esetben a pidgin valódi nyelvvé válik, mivel ezek a beszélők javítják és kidolgozzák a nyelvtant, és bővítik a szókincset. Amikor egy pidgin anyanyelvévé válik, általában kreolnak hívjuk.
Mi az a Lingua Franca?
A lingua franca egy nyelv vagy kommunikációs mód olyan emberek között, akik nem beszélik egymás anyanyelvét. A hídnyelv, a linknyelv és a közös nyelv a lingua franca alternatív nevei. Például képzeljünk el egy konferenciát, amelyen szakértők vesznek részt a világ minden tájáról. Mivel a résztvevők különböző anyanyelvűek, a konferencia olyan nyelven (vagy néhány nyelven) zajlik, amelyet a legtöbben megértenek vagy ismernek.
Továbbá fontos megjegyezni, hogy a lingua franca minden olyan nyelvre vonatkozik, amely közös nyelvként szolgál olyan emberek között, akik nem beszélnek anyanyelvükön. Ezért a pidgin lingua francaként is szolgálhat. A lingua franca lehet népnyelv is; például az angol a népnyelv az Egyesült Királyságban, de a dél-ázsiai országokban is használják lingua francaként. Az olyan nyelvek, mint az angol, a francia, a spanyol, az arab és a mandarin kínai, a fő nyelvek, amelyek lingua francaként szolgálnak a modern világban. A latin azonban a korai lingua francas egyik legelterjedtebb nyelve volt.
02. ábra: Angol nyelvhasználat az egész világon
Továbbá maga a lingua franca kifejezés a mediterrán Lingua Franca nyelvből származik, amelyet sokan beszéltek a mediterrán kikötőkben, amelyek a nagyon eltérő anyanyelvű emberek közötti kereskedelem aktív központjai voltak.
Mi a kapcsolat Pidgin és Lingua Franca között?
- Pidgin és lingua franca segít a különböző anyanyelvű embereknek kommunikálni egymással.
- A pidgin lingua francaként is szolgálhat.
Mi a különbség a Pidgin és a Lingua Franca között?
A Pidgin egy olyan nyelv, amely két nyelv keverékéből fejlődött ki, és olyan emberek kommunikációs módjaként használják, akik nem beszélnek egy közös nyelvet. Másrészt a Lingua franca olyan nyelv, amely kommunikációs eszközként szolgál a különböző anyanyelveket beszélő embercsoportok között. Ezért ez a legfontosabb különbség a pidgin és a lingua franca között. További különbség a pidgin és a lingua franca között, hogy míg a pidgin egyetlen közösségnek sem anyanyelve, a lingua franca egy adott közösség anyanyelve lehet. Az angol, a spanyol, a francia, az arab és a mandarin kínai olyan nyelvek, amelyek általában lingua francasként szolgálnak, míg a kínai pidgin angol, a hawaii pidgin angol, a queenslandi kanaka angol és a bislama néhány példa a pidginekre.
Sőt, a pidgin nyelv megszületése magában foglalja egy új nyelv létrehozását két meglévő nyelvből, mivel a beszélők nem beszélnek egy közös nyelvet. A lingua franca azonban nem új nyelv (ha nem pidgin); ez általában egy már létező nyelv, amelyet minden jelenlévő fél beszél. Tehát ez is különbség a pidgin és a lingua franca között.
Az alábbi infografika a pidgin és a lingua franca közötti különbségről részletesen elmagyarázza ezeket a különbségeket.
Összefoglaló – Pidgin vs Lingua Franca
A pidgin egy olyan nyelv egyszerűsített formája, amelyet olyan emberek közötti kommunikációra hoztak létre, akik nem beszélnek közös nyelvet. A lingua franca olyan emberek közötti kommunikáció nyelve, akik nem beszélik egymás anyanyelvét. Ezért ez a legfontosabb különbség a pidgin és a lingua franca között. Míg a pidgin működhet lingua francaként, nem minden lingua franca pidgin.
