Fő különbség – Lexikai és strukturális kétértelműség
A kétértelműség egynél több értelmezés tulajdonsága. Egy szó, kifejezés vagy mondat kétértelművé válik, ha több jelentéssel is értelmezhető. A kétértelműség két különböző kategóriába sorolható: lexikális és strukturális kétértelműség. A lexikális kétértelműség akkor fordul elő, ha egy szónak egynél több lehetséges jelentése van. A szerkezeti többértelműség olyan helyzet, amikor egy mondatnak a mondatszerkezete miatt több jelentése van. Ez a legfontosabb különbség a lexikális és a szerkezeti többértelműség között.
Mi az a lexikális kétértelműség?
A lexikális kétértelműség, más néven szemantikai kétértelműség, akkor fordul elő, ha egy mondat kétértelmű szót vagy kifejezést tartalmaz (amelynek egynél több lehetséges jelentése van). Ez a jelenség a poliszémia eredménye. A lexikális kétértelműséget néha szándékosan szójátékok és más szójátékok létrehozására használják. Az alábbiakban bemutatunk néhány példát a lexikális kétértelműségre.
Láttuk a kacsáját.
- Láttuk a háziállatát.
- Láttuk, ahogy meghajolt, hogy elkerüljön valamit. (kacsa ige)
A miniszter feleségül vette a húgát.
- A nővére egy miniszterhez ment feleségül.
- A miniszter elvégezte az esküvői szertartást.
Harriet nem tud gyereket szülni.
- Harriet nem tud gyereket szülni.
- Harriet nem tolerálja a gyerekeket.
A halász a bankba ment.
- A halász a folyópartra ment.
- A halász egy pénzintézethez ment.
Bár a lexikális kétértelműség jelentési problémákat okozhat, nem nehéz megérteni az író szándékolt jelentését a kontextusból. Például
„Láttuk a kacsáját, amikor a múlt hónapban meglátogattuk. Különleges tavat készített a kertben, hogy megtartsa.” – A kacsa itt egy állatra utal.
Mi az a strukturális kétértelműség?
Strukturális többértelműség, más néven szintaktikai kétértelműség, akkor fordul elő, ha egy kifejezés vagy mondat egynél több mögöttes szerkezettel rendelkezik. Egy ilyen mondat többféleképpen is értelmezhető. Az alábbiakban néhány példa látható a szerkezeti kétértelműségre.
Miriam megütötte a fiút egy könyvvel.
- Miriam a könyvvel megütötte a fiút.
- Miriam megütötte a fiút, aki foglalást tartott.
A tanár azt mondta pénteken, hogy tesztet ad.
- Pénteken a tanár azt mondta, hogy tesztet ad.
- A teszt pénteken lesz.
A rokonlátogatás unalmas lehet.
- Unalmas a rokonlátogatni.
- A hozzátartozók unalmasak.
Almát főznek.
- Emberek egy csoportja almát főz.
- Ezek olyan almák, amelyeket meg lehet főzni.
Péter távcsővel látta a szomszédját.
- Péternek távcsöve van, és látta a szomszédját a távcső használata közben.
- Péter látta a szomszédot, akinek távcsöve van.
Mi a különbség a lexikális és a strukturális kétértelműség között?
Ok:
Lexikális kétértelműség: A lexikális kétértelműség a poliszémia miatt fordul elő – a szavak egynél több jelentéssel bírnak.
Strukturális többértelműség: Strukturális többértelműség a mondat szerkezete miatt következik be.
A szándékolt jelentés:
Lexikális kétértelműség: A szándékolt jelentés a szövegkörnyezetből érthető.
Strukturális kétértelműség: A szándékolt jelentés megérthető a prozódiai jellemzőkkel, mint például a hangsúly, az intonáció stb.
