Fő különbség – szó szerinti és képletes nyelv
A nyelv létfontosságú szerepet játszik az emberi interakciókban. Ez a nyelv teszi lehetővé, hogy hatékonyan kommunikáljunk másokkal. Ha azonban a nyelvről beszélünk, sokféle osztályozás létezik. A szó szerinti és átvitt nyelv az egyik ilyen osztályozás. A szó szerinti és a képi nyelv nem ugyanazt jelöli. Valójában két teljesen különböző dologra utalnak. A szó szerinti és az átvitt nyelv közötti legfontosabb különbség az, hogy a szó szerinti nyelvben a szavakat eredeti vagy megfelelő jelentésükben használják. Átvitt nyelven azonban nem így van. A szavakat olyan formában használja, mint például metaforák, összehasonlítások, hasonlatok, többféle jelentés, hivatkozás stb. Ezeket beszédfiguráknak nevezzük. Ebben a cikkben vizsgáljuk meg részletesebben a szó szerinti és az átvitt nyelv közötti különbségeket.
Mi az a szó szerinti nyelv?
A szó szerinti nyelv az, amikor egy nyelvet vagy különösen a szavakat eredeti vagy közvetlen értelmében használjuk. Ezt könnyebb megérteni, mert az író vagy a beszélő közvetlenül közli üzenetét anélkül, hogy megpróbálná elfedni azt. Ez egyértelmű és nagyon nyilvánvaló.
Mindennapi beszélgetéseink során általában szó szerinti nyelvet használunk, nem pedig képletes nyelvet. Ez lehetővé teszi számunkra, hogy könnyen és pontosan megértsük, amit a másik személy mond, anélkül, hogy félrevezetnénk.
Például figyelje meg a következő mondatokat.
Sokáig vártam a buszmegállóban.
A lányok bent voltak az osztályteremben, mire a tanár megérkezett.
Nehéz helyzetben voltam.
Minden mondatban szó szerinti nyelvet használtak. Az olvasó világosan megérti, amit az író kifejezett, mert az közvetlen és egyszerű. A figuratív nyelvezet azonban nem túl egyszerű, és nehéz lehet megérteni.
’Sokáig vártam a buszmegállóban’
Mi az a figuratív nyelv?
Eltérően a szó szerinti nyelvtől, ahol a szavaknak közvetlenül van értelme, a képi nyelvben ez sokkal összetettebb. Ebben az esetben a szavak nem közvetlenül fejezik ki a jelentést. A figuratív nyelv beszédfigurákból áll. A beszédfigurák metaforákra, összehasonlításokra, hasonlatokra, hivatkozásokra, megszemélyesítésekre, hiperbolákra stb. utalnak. Ez megnehezíti az olvasó vagy hallgató számára a mondanivaló megértését.
A figuratív nyelvet többnyire olyan művekben használják, mint például történetek, versek stb. Az író minden kontextusban megpróbálja növelni az írás szépségét és művészi értékét a figuratív nyelv használatával. Például egy író leírhatja egy nő szépségét az éjszakai égbolthoz hasonlítva. Ilyen esetben, ha megpróbáljuk szó szerint értelmezni a szöveget, nem ragadható meg a valódi jelentés. A szó szerinti és a képi nyelv egyesítésével azonban minden bizonnyal javítható az írás minősége.
Egy nőnek az éjszakai égbolthoz való összehasonlítása egy példa a figuratív nyelvezetre
Mi a különbség a szó szerinti és a képletes nyelv között?
A szó szerinti és átvitt nyelv definíciói:
Szó szerinti nyelv: A szó szerinti nyelv az, amikor a szavakat eredeti vagy közvetlen jelentésükben használják.
Figuratív nyelv: A figuratív nyelv a beszéd alakzatainak, például metaforáknak, összehasonlításoknak, hasonlatoknak, utalásoknak, megszemélyesítésnek, hiperbolának stb. használata a jelentés kiemelésére.
A szó szerinti és átvitt nyelv jellemzői:
Közvetlen vs közvetett:
Szó szerinti nyelv: A szó szerinti nyelv közvetlen.
Képes nyelv: A képi nyelv közvetett.
Szövegértés:
Szó szerinti nyelv: A szó szerinti nyelv könnyen érthető.
Figuratív nyelv: A figuratív nyelv megértése sokkal bonyolultabb lehet.
Nyilvánvaló vagy nem:
Szó szerinti nyelv: A szó szerinti nyelv nyilvánvaló.
Képes nyelv: A figuratív nyelv nem egyértelmű.
Jelentése:
Szó szerinti nyelv: A szó szerinti nyelvben a jelentést olvasás vagy hallgatás útján érti meg.
Figuratív nyelv: A képi nyelvben egy lépéssel tovább kell mennünk, hogy teljesen megértsük a jelentést.
