Közvetlen vs közvetett beszéd
A fő különbség a közvetlen és a közvetett beszéd között abból fakad, ahogyan mindegyik kifejezi az emberek mondanivalóját. Hajlamosak vagyunk közvetlen és közvetett beszédet használni, amikor mások szavait akarjuk kifejezni. Közvetlen beszédről beszélünk, amikor idézőjeleket használunk, amikor valaki gondolatait kifejezzük. Ilyen esetben a személy közvetlen elképzelése minden váltakozás nélkül eljut a hallgatókhoz, mivel általában szóról szóra. Másrészt azonban a közvetett beszédben eltávolítjuk az idézőjeleket, és általában nem szóról szóra. Ezért nevezik jelentett beszédnek is.
Mi az a közvetlen beszéd?
A közvetlen beszéd változtatás nélkül elmondja, amit valaki mondott. Itt idézőjelekkel jelezzük, hogy mit mondott a személy, és használjuk a személy pontos szavait is. Próbáljuk megérteni ezt egy példán keresztül.
Mary azt mondta: „El kell mennem a könyvtárba.”
Nézd meg a példát. Amit Mary mondott, az közvetlenül a mondatban van megadva, mivel idézőjelben kell a könyvtárba mennem. A mondat semmilyen módon nem változott. Mielőtt kifejeznénk, amit a személy mondott, általában vesszőt használunk, majd a kifejezést idézőjelbe tesszük. Ez a következő módon is elmondható.
„Holnap el kell mennem a könyvtárba” – mondta Mary.
Ebben az esetben az idézetet a mondat elején használjuk. Közvetlen beszédhez mindkét formátum használható.
Mi az a közvetett beszéd?
A közvetett beszéd kissé eltér a közvetlen beszédtől. Mint fentebb említettük, ezt jelentett beszédnek nevezik, és széles körben használják a beszélgetésekben. A közvetett beszédben nem használunk idézőjeleket. Ehelyett az „az” kötőszót használjuk, és a mondatot időmódosítással mondjuk ki. Az igeidők múlt idejű formákká változnak, mivel a személy ezt a múltban mondta. Szintén a közvetlen beszéddel ellentétben a jelentett beszédben a mondat nem szóról szóra szól. Nézzünk egy példát.
Mary azt mondta, hogy el kell mennie a könyvtárba.
Amint a példában is látható, az idézőjelek nem jelennek meg a közvetett beszédben. Az „én” tárgynévmás „she”-re módosult, és az „az” kötőszó is szerepel a mondatban.
Indirekt beszéd használatakor az idő kifejezéseire is figyelnünk kell. Az olyan kifejezések, mint a ma, most, itt, holnap, ez (hét), utolsó (vasárnap) stb., átváltoznak tegnapra, akkor, ott, másnap, hogy (hét), előző (vasárnap). Például:
Közvetlen beszéd – Clara azt mondta: „Holnap órám van.”
Közvetett beszéd – Clara azt mondta, hogy a következő/másnap órája van.
Mi a különbség a közvetlen és a közvetett beszéd között?
Amint az elején mondtuk, a közvetlen és a közvetett beszéd közötti fő különbség abból adódik, ahogyan mindegyik kifejezi az emberek mondanivalóját.
• A közvetlen beszéd pontosan úgy adja ki az ember mondatát, ahogyan azt idézőjelekkel mondták.
• A közvetett beszéd nem adja meg a pontos mondatot, de megváltoztatja azt.
Azonban a közvetlen beszéd és a közvetett beszéd is képes kiemelni a mondás jelentését, de különböző formátumokon keresztül.
