portugál vs spanyol
A spanyol és a portugál nyelv nagyon hasonlít egymásra. Mindkettő latinból származik, és mindkettő ugyanazon az Ibériai-félszigeten fejlődött ki, ahol hasonló kultúrájú emberek beszélnek. Ez azt jelenti, hogy sok hasonlóság van a két nyelvben, és a spanyolul tudók gyorsan és egyszerűen megtanulják a portugál nyelvet. Azonban továbbra is vannak bizonyos különbségek, és ez a cikk megpróbálja kiemelni ezeket a különbségeket a spanyol és a portugál között.
Valójában nem egy, hanem több nyelvet beszélnek Spanyolországban, mint például a baszk, a katalán, a galíciai és a kasztíliai. Azonban a kasztíliai az a domináns nyelv, amelyet Spanyolország politikai elitje beszél. Ebben a cikkben a kasztíliai és portugál közötti különbségekkel fogunk foglalkozni.
Annyi közös szó van a kasztíliai és portugál nyelvben, hogy úgy tűnik, inkább hasonlítanak, mintsem különböznek egymástól. Vannak azonban hangzásbeli és nyelvtani különbségek, amelyek megnehezítik a másik nyelv elsajátítását, ha ismeri a két romantikus nyelv valamelyikét. Ha hallja a két nyelvet, úgy tűnik, hogy a portugál közelebb áll a franciához, mint a spanyolhoz, és a spanyol kiejtése megegyezik az olasz nyelvvel. Úgy tűnik, hogy a különbségek az írott nyelvekben kifejezettebbek, mint a két nyelv hallatán. Ennek oka a helyesírási különbségek. Vannak olyan szavak is, amelyek írásmódja megegyezik, és ezek kiejtése eltérő lehet.
spanyol
Ha spanyolul hallasz, a h hangot találod a szavak elején. Ez meglepő, mivel a latin anyanyelv kezdeti hangja f volt, és nem h. A szavak írásmódja sokáig f-vel folytatódott, bár végül ők is h-ra cserélték az f-et. Úgy gondolják, hogy ez a baszk nyelvű emberek hatása, mivel a baszknak nincs f hangja. Így Fernandóból Hernando lett; fazer hazer lett, falar pedig hablar.
A spanyol nyelvet átitatta az ősi arab nyelv, a mozarab nyelv hatása, és sok mozarb eredetű szó van jelen a spanyol nyelvben. A spanyol nyelv fonetikailag közel hangzik más európai nyelvekhez, bár fejlődési szakaszában autonóm maradt.
portugál
A portugál nyelvben sok afrikai eredetű szó van, ami a portugálok és az afrikai rabszolgák kapcsolatát tükrözi. Úgy tűnik, hogy az arab befolyás a portugál nyelvre nem olyan hangsúlyos, és a mozarab befolyást latin gyökerekre cserélték. Fejlődési szakaszában a portugál nyelvet inkább a francia nyelv hatotta át, és ez a hatás ma is megfigyelhető a portugál francia szavak formájában. Úgy tűnik, hogy a portugál szavak kiejtése olyan, mint a francia szavaké.
Mi a különbség a portugál és a spanyol között?
• Az ősi latin gyökerek f hangja a portugál szavakban továbbra is megmaradt, míg a spanyol nyelv h hangja váltotta fel
• A két nyelv közötti különbségek a helyesírásra, a nyelvtanra és a kiejtésre vonatkoznak
• A spanyolnak nagyobb az ősi arab nyelvi befolyása, mint a portugálnak, amelynek nagyobb a francia hatása
• Sok portugál szónak francia a kiejtése, míg sok spanyol szónak olasz a kiejtése
• Sok szónak hasonló az írásmódja, de a kiejtése eltérő, míg a különböző írásmódú szavakat ugyanúgy ejtik ki a két nyelven
