Jiddis vs héber
A jiddis és a héber közötti különbségről megkérdezni valakit, ha nem sokan tudják, hogy a zsidók két nyelvet beszélnek szerte a világon, és hogy ez a két nyelv annyira különbözik egymástól, hogy úgy tűnik, nincs összefüggésben egymással. Bár vannak hasonlóságok, abban az értelemben, hogy azonos ábécéjük van, és sok szó van, sok különbség van ahhoz, hogy ilyen hosszú ideig különböző nyelvként létezzenek. Igen, a héberről beszélek, amelyet az Izraelben élő zsidók hivatalos nyelvének tartanak, és a jiddisről, amely egy másik kiemelkedő nyelv, amelyet a világ különböző részein beszélnek a zsidók. Nézzük meg közelebbről ezt a két nyelvet.
Mi az a héber?
A héber nyelvet említi a Biblia, de a közemberek számára túlságosan nehéz volt megérteni, és mindennapi nyelvként használni. Egy másik ok, amiért nem használták a mindennapi életben, az a tény, hogy túl szentnek tartották erre a célra.
A modern Izrael állam létrehozásakor a héber (bibliai) nyelvet választották az állam nyelveként a gyakoribb jiddis helyett. Izrael alkotóinak meggyőződése volt, hogy a jiddis a nyomornegyedek lakóinak nyelve, és Izrael modern, büszke nemzete megérdemel egy bibliai, tiszta nyelvet, mint amilyen a szégyenre és az előítéletekre emlékezteti őket. Ráadásul a héber nyelvnek jól definiált nyelvtana van. Ezenkívül elsősorban kétféleképpen lehet többes számot alkotni a héberben.
Mi az a jiddis?
Mivel a héber túl bonyolult és szentnek tartott, a kommunikációhoz az olyan országokban élő zsidók, mint Lengyelország és Németország, egy új, jiddis nevű nyelvet fejlesztettek ki a mindennapi beszédhez. Logikusan ez egyfajta fúzió, mivel nemcsak a bibliai héberre, hanem a németre, arámra és számos más nyelvre is hatással van. Lassan és fokozatosan a jiddis az összes zsidó nyelve lett szerte a világon, és a holokausztig a náci Németországban beszélték kiemelkedően. Ma zsidók kis csoportjai beszélik a világ számos részén.
A bibliai héber származású héber és jiddis is sok hasonlóságot mutat, például ugyanazokat az ábécéket és néhány gyakori szót. A jiddis azonban gyakran megbirkózik a héber nyelvben általánosan használt magánhangzókkal. Valójában a jiddisben az ayin és az aleph néhány mássalhangzója (guttura) magánhangzóként működik a jiddisben.
Nagy a zűrzavar a jiddisben, mivel sok kivételt találunk a szabályok alól. Ez a sok nyelv jiddisre gyakorolt hatásához kapcsolódik. Ennek a fúziós nyelvnek sok nyelvből kellett magába szívnia a nyelvtani szabályokat, hogy helyet adjon a kivételeknek. A jiddisben több is létezik, a szó forrásától függően.
Mi a különbség a jiddis és a héber között?
• A héber nyelvet említi a Biblia, de a közemberek számára túlságosan nehéz volt megérteni, és mindennapi nyelvként használni.
• A héber nyelvet túlságosan szentnek tartották a napi kommunikációhoz.
• Ennek eredményeként jött létre a jiddis.
• Logikailag a jiddis egyfajta fúzió, mivel nemcsak a bibliai héberre, hanem a németre, arámra és számos más nyelvre is hatással van.
• A jiddis gyakran nélkülözi a héber nyelvben általánosan használt magánhangzókat.
• A másik különbség a két zsidó nyelv között az, hogy míg a héber nyelvtan jól definiált, a jiddisben nagy a zűrzavar, mivel számos kivételt találunk a szabályok alól.
• A többes szám létrehozása a héberben és a jiddisben is különbözik.
