Imparfait vs Passe Compose
Egy francia tanuló számára nagyon bonyolult lehet megérteni a különbséget az imparfait és a passé composé között. Mindannyian, akik franciául tanulnak, biztosan átélték ezt az élményt. Ha a francia nem az anyanyelve, és megpróbálja megtanulni, sok eltérést találhat a nyelvtan és az angol nyelv között. Az igeidők használata nagyon zavaró, különösen az imparfait és passé composé, amelyek a múltban történt dolgok (cselekmények) leírására szolgálnak. Ha francia vagy, minden intuitív módon jön be, és érzed az igeidők használatát, de valakinek, aki megpróbálja megtanulni a nyelvet, az imparfait és a passé composé közötti választás néha trükkös lehet. Nézzük meg közelebbről.
Sokféleképpen beszélhetünk a múltban történt eseményekről franciául, ahogyan a múltbeli eseményekről is többféleképpen beszélhetünk angolul. Az Imparfait és a passé composé egyaránt használható erre a célra. A helyzet egyesek számára zavaróvá válik, mivel azt látják, hogy mindkettőt egyetlen mondatban használják. Mindkettőnek többféle felhasználási módja van, és ha valaki nincs teljesen tisztában a használattal és a kontextussal, amelyben bármelyiket használják, könnyen hibázhat.
Mi az a Passé Composé?
A Passé composé az első múlt idő, amelyet a francia nyelvet tanuló diákoknak tanítanak. Ha megpróbálod összehasonlítani, az angol egyszerű múlt idő jól összevethető vele. Például: úsztam, aludt, futott stb., mind példák az egyszerű múlt időre. Így a passé composé egy olyan múltbeli esemény leírására szolgáló szó, amely a mi történetünkkel kezdődött és ért véget, és amely jelenleg nem zajlik. Nyelvtanilag a passé composé vagy a tökéletes idő egy adott múltbeli, közeli vagy távoli pillanatban befejezett cselekvés vagy tett kifejezésére szolgál.
Mi az az Imparfait?
Ha az Imparfaitról beszélünk, az angol nyelvben nincs pontos megfelelője, de az imperfect az az idő, amely a legközelebb áll ehhez a szóhoz. Amikor egy folytatódó múltbeli eseményről beszélünk, ezt a szót használjuk franciául. Néhány példa, ahol ez a szó használható: „A tollammal írtam”, „Vasárnaponként levest ittunk”, „Napsütéses nap volt” stb. Mindezek a mondatok franciára fordítva megkívánják. Imparfait kell használni. Nyelvtanilag az Iparfait olyan műveletekre használatos, amelyek befejezése folyamatban van. Az igeidőnek nincs pontos határa.
Mi a különbség az Iparfait és a Passe Compose között?
• A Passé compose vagy a perfect igeidő egy befejezett cselekvés vagy tett kifejezésére szolgál egy adott pillanatban a múltban, közel vagy távol.
• Az Imparfait olyan műveletekhez használatos, amelyek végrehajtása folyamatban van. Az igeidőnek nincs pontos határa.
Összefoglaló:
Imparfait vs Passé Composé
Így egyértelmű, hogy amikor az eseményeket pontos idővel kell leírnunk, akkor a passé composé-t használjuk, ami olyan, mint egy pont az idővonalon. Ezek egyedi események, és egy adott időpontban egyszer zajlanak le. Éppen ellenkezőleg, vannak olyan események, amelyeknek hosszú az idővonala; a múltban hosszú ideig tartanak. Ezeket az eseményeket le kell írni az Iparfaittal. Azok az események, amelyek a múltban szokásként zajlottak, így imparfait-nak minősülnek, míg a passé composé olyan szavakra vagy eseményekre használatos, amelyek egyszer vagy hirtelen következnek be.
