Szótár kontra tezaurusz
Bár mindkettőt, a szótárt és a tezauruszt használják a szavak jelentésének megtanulására egy nyelven, különbség van a szótár és a tezaurusz között abban a módban, ahogyan a szavak jelentését megismerik. Nyelvi szempontból ezek, a szótár és a tezaurusz egyaránt főnevek. Érdekes megjegyezni, hogy a tezaurusz többes száma a tezaurusz; de tezauruszként is írják. A szótárakat gyakrabban használják a nyelvtanulók, hogy megtalálják a szó jelentését, kiejtését és helyesírását. A tezauruszt gyakrabban használják az írók a szinonimák és antonimák megtalálására, hogy jobb szót találjanak, vagy elkerüljék ugyanazon szó ismételt használatát. Ebben a cikkben megismerjük a szótár és a tezaurusz definícióit, azok tartalmát, valamint a szótár és a tezaurusz közötti különbséget.
Mi az a tezaurusz?
A tezaurusz inkább egy etimológiai szótár a szavak jelentésének megismerésére. Az oxfordi szótár szavaival élve a tezaurusz „olyan könyv, amely szinonimák és kapcsolódó fogalmak csoportjaiban sorolja fel a szavakat”. A tezaurusz bőséges információt ad azokról a szavakról, amelyeknek ugyanaz a konnotációja, mint az Ön által hivatkozott szónak. Más szóval azt mondhatjuk, hogy a tezaurusz szinonimákat és antonimákat is ad. A szinonimák olyan szavak, amelyeknek ugyanaz a konnotációja, míg az antonimák olyan szavak, amelyek ellentétes jelentést adnak az érintett szónak.
A legtöbb ember általában, és különösen az írók használnak szinonimaszótárt a szinonimák és antonimák kiderítésére. A tezaurusz általában nem ad sok fényt a szavak eredetére. Ugyanígy általában nem rendelkezik extra információval a szavak etimológiájáról. A tezaurusz sok információt tartalmaz a szavak egyéb formáiról, például a névalakokról, a melléknévi alakokról és a határozói alakokról.
Mi az a szótár?
Az oxfordi angol szótár szerint a szótár „olyan könyv vagy elektronikus forrás, amely felsorolja egy nyelv szavait (jellemzően ábécé sorrendben) és megadja a jelentésüket, vagy megadja az egyenértékű szavakat egy másik nyelven, gyakran szintén információkkal szolgál a kiejtésről, eredetről és használatról.” Más szavakkal, a szótár egy etimológiai és nyelvtani eszköz a nyelv szavainak ismeretének átadására.
A szótár további információkat tartalmaz a nemre és a beszédrészekre vonatkozóan. A nyelv egy-egy szavának ismeretén túlmenően további információkkal is ellátható, mint például a szó neme, a szó beszédrészeinek fajtája és a szó etimológiai származtatása. Más szóval azt mondhatjuk, hogy egy szó, például a „fiú”, információt tartalmaz a nemére vonatkozóan, és arról, hogy a „fiú” szó milyen beszédrészekhez tartozik, nevezetesen a főnév. Ez egy általános főnév, ami azt illeti. Egy szótár erre is rávilágít a szavak eredetére.
Léteznek olyan szótárak is, amelyek egyenértékű vagy hasonló szavakat adnak más nyelven, például angol-francia szótárban vagy angol-német szótárban.
Összefoglaló:
Thesaurus vs Dictionary
• A szótár olyan könyv, amely egy adott nyelvből származó szavak gyűjteményét tartalmazza, többnyire betűrendben a szavak meghatározásával és használatával. A tezaurusz egy referenciaforrás, amely a kapcsolódó antonimákkal együtt a szinonimák minősített listáját tartalmazza.
• A szótár további információkat is ad egy adott szóról, mint például az etimológiák, a fonetika, a kiejtés, a nem és a beszédrészek. A tezaurusz általában nem rendelkezik extra információval a szavak etimológiájáról, de van információja a szó egyéb formáiról, például névalakokról, melléknévi alakokról és határozói alakokról.
• A szótárakat gyakrabban használják egy szó jelentésének, kiejtésének és helyesírásának megtalálására. A tezauruszt gyakrabban használják az írók a szinonimák és antonimák megtalálására, hogy jobb szót találjanak, vagy elkerüljék ugyanazon szó ismételt használatát.
• Egy szótár egynél több nyelven is megtalálható, például az angol–francia szótárban, ahol egy szógyűjteményt tartalmaz az egyik nyelven, a megfelelőik pedig egy másik nyelven. Ez általában nem így van a tezaurusz esetében.
