Külföld vs tengerentúlon
Az angol nyelv tele van hasonló, majdnem azonos jelentésű szópárokkal. Az egyik ilyen pár külföldön és tengerentúlon van. Mindkét szó, ha használjuk, a saját országán kívüli helyet jelent. Sokszor felcserélhetően használják őket, mintha szinonimák lennének. Vannak azonban apró különbségek, amelyek bizonyos összefüggésekben szükségessé teszik az egyik vagy a másik használatát.
Külföld
„A fiam külföldön dolgozik vagy él.” Ez egy olyan kijelentés, amelyet gyakran hallunk, és itt a „külföld” egy olyan országra vagy régióra vonatkozik, amely nem a sajátja. Bármely ország, amely születése szerint nem az Ön országa, külföldnek nevezhető. Ha idegen országban tartózkodik, azt mondaná, hogy külföldön vagyok, miközben otthoni emberekkel beszélget. Ha egy férfit bíróság elé állítanak, gyakran megtiltják, hogy külföldre menjen. A külföld akkor használatos, ha egy személy egy közeli országba megy át a szárazföldön, és nem megy át a tengeren. Európán belül, amikor egy országon át egy szomszédos országba utazik, célszerű az országot külföldnek nevezni, nem pedig tengerentúlon.
Tengerentúlon
A korábbi időkben a tengeri utak voltak az egyetlen módja annak, hogy más országokat elérjenek, kivéve a határok átlépését egy határmenti nemzet elérése érdekében. Mivel az ember egy óceánon vagy tengeren való átkelés után jutott el egy másik országba, a tengerentúl szó a külföldi országokra vonatkozik. Manapság a külföld gyakoribb, mint a tengerentúlon. A tengerentúlon még mindig használják, bár más összefüggésekben, például amikor vonzóbbnak nevezzük a külföldi munkalehetőségeket.
Mi a különbség a külföld és a tengerentúl között?
Mind külföldön, mind a tengerentúlon a saját országán kívüli földre utalnak. Azonban egy olyan ország esetében, amelyet minden irányból víz vesz körül, mint például Srí Lanka szigetországa, más országok mind tengerentúliak, mivel a tengeren túlra kell utazni, hogy egy másik országot elérjen. Egy tengerparttal nem rendelkező országok számára a külföld a megfelelő szó, mivel nincs olyan tenger, amelyen átkelhetnénk, ha másik országba megyünk. A legtöbb esetben a külföld és a tengerentúl felcserélhető és szinonimák, bár tengeren való átkeléskor jobb a tengerentúlt használni, mint külföldön.
