Fordítás és értelmezés
A fordítás és a tolmácsolás közötti különbséget nem könnyű egyszerre megragadni, mivel mindketten arról beszélnek, hogy egy gondolatot az egyik nyelvről a másikra helyeznek át. A fordítani és értelmezni szavak gyakori szavak az angol nyelvben. Míg a fordítás azt jelenti, hogy egy mondatot vagy kijelentést írunk le egy nyelven egy másik nyelven, az interpretáció azt jelenti, hogy megmagyarázza egy személy kimondott szavainak jelentését. Mind a fordítás, mind a tolmácsolás nagyon fontos, két különböző nyelvi képesség ellenére, és mindkét szakemberre világszerte nagy az igény; nevezetesen fordítók és tolmácsok. A hasonlóságok miatt azonban zűrzavar van az emberek fejében a fordítást és a tolmácsolást illetően. Ez a cikk világossá kívánja tenni ezeket a különbségeket, hogy jobban megértsük a két szakmát és a képességeket.
Mit jelent a Fordítás?
A fordítás területén a fordítás azt jelenti, hogy az egyik nyelven bemutatott gondolatokat írással átültetjük a másikba. Más szóval a fordítás írásbeli fordítást jelent. Nyelvek tucatjai, inkább százai vannak ezen a világon, és 2-3 nyelvnél többet nem tud az ember megérteni. Fontolja meg egy konferenciát vagy egy nemzetközi találkozót, ahol a nemzetek különböző kormányainak képviselői összegyűlnek, hogy megosszák nézeteiket és véleményüket egy ügyről vagy kérdésről. Amikor az egyik képviselő a pódiumon áll és a hallgatósághoz szól, előfordulhat, hogy a nyelvét mások nem ismerik. Ezért, hogy mások is megértsék, amit mond, beszédét lefordítják más nyelvekre, és a beszéd anyanyelvi változatát tartalmazó példányt minden képviselő asztalán tartják. Azt a személyt, aki ezt a fordítási munkát végzi, fordítónak hívják.
Mit jelent az Értelmezés?
Az oxfordi angol szótár szerint az interpretáció azt jelenti, hogy „egy másik nyelvet beszélő személy szavait szóban vagy jelnyelvre lefordítani”. Más szóval az interpretáció szóbeli fordítást jelent. A tény további megértéséhez nézze meg ezt a példát. Képzelje el, hogy egy szépségversenyen egy versenyzőt angolul kérdeznek, és nyilvánvalóan nem tud angolul. Aztán a segítségére van egy személy, aki lefordítja a kérdést a saját nyelvére, amelyet most ért, és válaszol a kérdésre. Válaszát ismét angolra fordítják, hogy a zsűri és a közönség ismerje véleményét. Ez a személy tolmács, nem fordító.
Ezen a jelentésen kívül, amely kizárólagos a fordítás területén, az interpret igeként általános jelentést is hordoz. Azt jelenti, hogy magyarázza el az (információ vagy cselekvés) jelentését. Nézze meg a következő példát.
A hallgatását beleegyezésként értelmezni a legostobább döntés volt, amit meghozhatott.
A fordító és tolmács közötti különbség abban rejlik, hogy a tolmács szóban kommunikál, miközben tolmácsolja és fordítja az alapos kimondott szavakat. Az értelmezésben nincs szó írásról. Így a fordítóknak sokkal több idejük áll a rendelkezésükre, mivel tudnak gondolkodni és írni. Ugyanakkor sok hasonlóság van mind a tolmács, mind a fordító munkaprofiljában, mivel mindkettőtől elvárás a mesteri tudás és a minimális készségszint a feladatok hatékony elvégzéséhez.
Mi a különbség a Fordítás és a tolmács között?
• A fordítónak meg kell tudnia érteni az idegen nyelvet és a saját nyelvét is, hogy a szöveget vagy beszédet egyértelműen le tudja írni egyik nyelvről a másikra. A fordítók általában idegen nyelvről fordítanak szöveget anyanyelvükre.
• A tolmácsnak készségekkel és képességekkel kell rendelkeznie a kétirányú munkavégzéshez, mivel egyszerre kell oda-vissza fordítania. Jó kommunikációs készségekre van szüksége ahhoz, hogy le tudja fordítani és értelmezni tudja a kimondott szavakat.
• A tolmács szóban, míg a fordító írásban fordít.
• A tolmácsolás nem pusztán átfogalmazás, hanem megköveteli, hogy a beszélő gondolatai érintetlenül maradjanak, miközben lefordítja és átadja ugyanazokat a gondolatokat egy másik nyelven.
