urdu vs hindi
Az urdu és a hindi közötti különbséget nem könnyű megérteni, ha nem ismeri a két nyelvet. Mindannyian tudjuk, hogy a hindi India nemzeti nyelve, amelyet az indo Gangetikus övben (értsd: északi rész) élők nagy többsége beszél. Az urdu egy másik népszerű nyelv, amelyet a muszlim lakosság beszél az országban, valamint Dél-Ázsia más régióiban, különösen Pakisztánban. Az urdu az Indiában beütemezett 22 nyelv között szerepel, és az ország 5 államában hivatalos nyelv. Sok hasonlóság van mindkét nyelvben; olyannyira, hogy egyes nyelvi szakértők nem fogadják el őket különálló, különálló nyelvként. Vannak azonban szembetűnő különbségek, nyilvánvalóan perzsa és arab hatások formájában, amelyek indokolják a hindi és az urdu két különböző, azonos eredetű nyelvbe való besorolását. Ez a cikk megpróbálja megvilágítani a hindi és az urdu közötti különbségeket azok számára, akik nem anyanyelviek, és továbbra is összezavarja őket ez a két nyelv.
Mi az a hindi? Mi az urdu?
Az urdu egy középső indoárja nyelv, amely különféle hatásokkal jött létre, főleg a mogulok, törökök, arab, perzsa, valamint a helyi hindi nyelv hatására. Az urdu nyelvet udvari nyelvként kezdték elismerni a Delhi Szultánság 16. századi, majd később a Mogul Birodalom megalakulásával. Ha azonban valaki urdut hallgat, az szinte teljesen megegyezik a hindivel fonetikában és nyelvtanban. Ez annak köszönhető, hogy a közös történelem ugyanazzal az indiai bázissal rendelkezik. Valójában azokon a helyeken, ahol Indiában hindi és urdu beszélők is vannak, mint például Lucknow vagy Delhi, nehéz megmondani a különbségeket, mivel mindkettő összekeveredett, és átadta helyét egy teljesen más beszélt nyelvnek, ismertebb nevén hindusztáninak vagy hindi-urdunak.. Ha összeadjuk az urdu, hindi és hindusztáni nyelvet beszélőket, azt a számot kapjuk, amely a világ negyedik legmagasabb nyelve.
Amikor a mogulok Indiába jöttek, chagatai nyelven beszéltek, ami egy török nyelv. Udvari nyelvüknek a perzsát vették fel, de ahhoz, hogy hatékonyan kommunikáljanak a helyi lakosokkal, szanszkrit alapú szavakat kellett beépíteniük nyelvükbe, amelyeket az őslakosok is megértettek. Bár az alap a hindi volt, az arab, a perzsa és a török nyelvből származó szakszavak és irodalmi szavak megmaradtak ebben az új nyelvben, amely lassan és fokozatosan fejlődött, és átvette a hindi helyét a mogulok által ur alt területeken.
Mi a különbség az urdu és a hindi között?
• Ha a különbségekről beszélünk, az urdu perso-arab, míg a hindi a dévanagari írást használja.
• A hindi nyelvet balról jobbra írják, míg az urdu nyelvet jobbról balra.
• Ami azonban a beszélt nyelveket illeti, nehéz különbséget tenni a modern hindi és az urdu között, mivel mindkettő sok szót tartalmaz egymás szókincséből.
• Bár a közösségi feszültségek és a felsőbbrendűség érvényre juttatására tett kísérlet miatt az urdu és hindi nyelv beszélői azt állítják, hogy ezek a nyelvek teljesen különbözőek, de tény, hogy a két nyelvnek közös története és befolyása van. összekeverték őket, és egy teljesen más nyelvet hoztak létre, melynek neve hindusztáni.
