Mandarin vs kantoni
Kínában beszélt két nagy nyelv, a mandarin és a kantoni közötti különbség nagyon érdekes téma egy nyelvész számára. Kína hivatalos nyelve a mandarin, amely az ENSZ-nél is azon kevés hivatalos nyelvek egyike. Azonban egyike annak az öt fő nyelvnek a szárazföldi Kínában, amely magában foglalja a kantoni nyelvet is. A kantoni nyelvet gyakran a mandarin dialektusaként írják le, de az a tény, hogy szembetűnő különbségek vannak a mandarin és a kantoni között, igazolja azt az állítást, hogy a kantoni nyelv különálló, különálló nyelv. Több mint 100 millió kantoni beszélő él nagy területen, és túlnyomó többségük a kínai Guangdong és Guangxi déli tartományokból származik. Hongkongban és Makaóban, valamint Malajzia, Thaiföld és Vietnam egyes részein is beszélik. A kínai negyedekben, amelyek az Egyesült Államok, Kanada és más országok néhány nagy nemzetközi városának szerves részét képezik, az emberek így beszélnek kantoniul, megzavarva azokat, akik nem kínaiak. Nézzük meg a különbségeket a mandarin és a kantoni nyelvek között.
Mi az a kantoni?
Ha azt mondanák, hogy a kettő közül a kantoni a régebbi nyelv, amely Krisztus kora óta létezik, sokakat meglepne. A kantoni nyelvet beszélő emberek Hongkongból a világ nagyobb városaiba való migrációja miatt azonban a kantoni nyelv él, és a mandarin nemzetközi versenytársa lett. A kantoni nyelv többnyire szóbeli nyelv, és amikor a kantoni beszélő embereknek olvasniuk és írniuk kell, mandarint használnak. A fiatalok nyelveként emlegetett kantoni nyelvnek rengeteg szlengje van, amelyek folyamatosan bővülnek. Egy másik különbség az egyszerűsített karakterek hagyományos mandarin nyelvben való használatához kapcsolódik, míg a régi karaktereket még mindig használják azokon a helyeken, ahol a kantoni nyelv használatos.
A mandarin és a kantoni nyelv egyik egyedülálló tulajdonsága, hogy mindkettő tonális nyelv, és egyetlen szónak sokféle jelentése lehet a szövegkörnyezettől és a kiejtéstől függően. A kantoni keményebb ebből a szempontból, 9 hangot, míg a mandarin 7 hangot tartalmaz. Annak ellenére, hogy ezeken a nyelveken hasonló karaktereket használnak, a szavak kiejtése annyira eltérő, hogy az emberek humorosan úgy írják le, mint a csirke, aki kacsákkal beszélget.
Mi az a mandarin?
Míg a kantoni nyelv körülbelül 2000 éves, az emberek jobban meglepődnek azon, hogy a mandarin mindössze 700-800 éves. A két nyelv közötti különbségekről beszélve a mandarin teljes értékű írásmóddal rendelkezik. A mandarin karakterek leegyszerűsítettek. Mao Ce-tung ragaszkodására 1950-ben nyelvi reformokat hajtottak végre, és a mandarin betűket nagymértékben leegyszerűsítették. Ez az oka annak, hogy a kantoni beszélők könnyebben tanulják meg a mandarin nyelvet, míg a mandarinul beszélőknek gondot okoz a kantoni nyelv tanulása (nehezen értik a hagyományos karaktereket).
Mi a különbség a mandarin és a kantoni között?
• Bár vannak, akik a kantoni nyelvet a mandarin nyelvjárásnak nevezik, óriási különbségek vannak a kettő között a külön nyelvként való besorolás szempontjából.
• A kantoni nyelv a 2000 évvel ezelőtt létező két nyelv közül régebbi, míg a mandarin csak 700-800 évvel ezelőtt.
• A mandarin karaktereket 1950-ben leegyszerűsítették, míg a kantoni karakterek továbbra is hagyományosak.
• A kantoni nyelvben 9, míg a mandarinban csak 4 hang van, így könnyebben tanulható, mint a kantoni.
Ha Ön nem bennszülött, de jelentős időt kell Kínában töltenie, jobban teszi, ha kantoni helyett mandarint tanul. Ez azért van így, mert még Hongkongban, Makaóban és Tajvanon is megértik, amit mondasz, de ha megtanulod a kantoni nyelvet, akkor Kínában nehéznek találhatod.
